Así fue como el soldadito de plomo se convirtió en un navegante.

锡兵就这样成为海员。

Los pandas rojos son hábiles navegantes en las copas de los árboles.

小熊猫能在树梢灵活地活动。

Por ejemplo, navegantes que tuvieron ilusiones ópticas o que tomaron mal las referencias cartográficas.

例如，由于出现幻视，或他们看错图标。

Los hombres cultos, los navegantes y comerciantes conocían perfectamente que la tierra no era plana.

知识分子、水手和商人们都非常清楚地球不是平的。

Sin embargo, un navegante genovés, Cristóbal Colón, partía de la idea de que la tierra era esférica.

然而，位热那亚的海家坚信地圆说。

Algunos navegantes, convencidos de que la Tierra era redonda, querían cruzar el Atlántico y llegar a esos imperios.

些海家, 确信地球是圆形的, 想要横穿大西洋以抵达这些帝国。

Sin embargo, era suficiente para asustarme, pues entonces apenas era un joven navegante que jamás había-visto algo así.

可是，在当时，对这个初次海的年轻人来说，足已令胆颤心惊，因为对海的事无所知。

Algunos dicen que fue el navegante Marco Polo quien trajo este juego de la China en el siglo XIV.

些人说是海家马可波罗在十四世纪从中国带来这种游戏。

Proporcionaron al navegante genovés una pequeña flota compuesta por tres pequeñas carabelas: la Niña, la Pinta y la Santa María.

他们给这位热内亚海家提个由三艘小帆船组成的小型舰队: 尼娜号，平塔号和圣玛利亚号。

Proporcionaron al navegante genóves una pequeña flota compuesta por tres diminutas carabelas, la Niña , la Pinta y la Santa María.

他们为哥伦布这位热那亚海家提个由三艘三桅小帆船组成的小船队。这三艘 船分别是“尼娜号”、“平塔号”和“圣玛丽亚号”。

Dos meses después, el 12 de octubre, el gran navegante y su gente desembarcaron en la isla Guanahaní, que bautizaron como San Salvador.

两个月后的10月12日，他的人马在Guanahaní岛登陆，他们称之为San Salvador。

Pero a nadie le importó: la fiesta navegante tenía su techo propio.

但没人关心：帆船队有自己的屋顶。

Según esta visión, el navegante habría tenido que convencer a sus interlocutores sobre la cuestión de la forma de la Tierra.

根据这愿景，海家必须在地球形状问题上说服他的对话。

Durante este período un navegante italiano viaja de un país a otro en busca de un patrocinio para un viaje a las Indias Orientales.

在此期间，意大利的个海员从个国家旅到另个国家，为去东印度的寻求资金资助。

Pero lo cierto es que la certeza de la esfericidad del planeta estuvo siempre, por lo menos entre la población educada y los navegantes.

但事实是， 地球是球形的确定性直存在，至少在受过教育的人口和海家中是如此。

Y sí, los navegantes son los primeros que saben que primero se empieza a ver la parte superior y luego la base del faro.

是的，水手们最先知道，首先你开始看到灯塔的顶部，然后是底部。

Y se ha llegado a la conclusión de que los 3.000 habitantes de la isla con los que se toparon los navegantes europeos no habrían sido suficientes.

并且所得出的结论是，欧洲海家在岛上所遇到的3000个居民是远远不够的。

Olvidado, triste y enfermo, el gran navegante falleció el 20 de mayo de 1506 en Valladolid, en compañía de sus dos hijos y de dos de sus fieles marinos.

在被遗忘，伤心和身体病痛的折磨之下，这位伟大的海家于1506年5月20日在两个儿子和忠诚的水手的陪伴下去世。

Estuvo seis meses en la cárcel, por protestas diplomáticas, y a punto de perder su licencia de navegante, pero salió dispuesto a repetir lo hecho cuantas veces hubiera ocasión.

由于外交抗议，他在监狱里呆六个月，并且濒临吊销海员执照，但他愿意尽可能多地重复他所做的事情。

Pero él debía conocer la razón de estos cambios, porque se cuidaba muy bien de que nadie los notara, y de que nadie oyera las canciones de navegantes que a veces cantaba bajo las estrellas.

这羽毛好像不是为飞，倒像是临死前的回光反照。有时当没有人理会他时，他在满天笨星的夜晚还会唱起海人的歌子。