La navegación por el río nos permitió contemplar algunos de los animales que allí habitan.

在江河上的行让我们欣赏到了一些在那儿居住的动物。

Además, no debería obstaculizarse la libertad de comercio y navegación internacionales.

而且，国际贸易自由不能受到阻碍。

Abarca todos los usos del espacio oceánico, entre ellos la navegación y el sobrevuelo.

它涉及对洋空间的各种利用，包括上飞行。

Además, la información de navegación se utiliza mucho en geodesia, cartografía, geología, silvicultura y agricultura.

导信息还广泛用于大地测量学、地图制图学、地质学、林业农业。

Los tratados de amistad, comercio y navegación son testimonio del planteamiento más matizado de Oppenheim.

友好、通商行条约为奥本的这种比较细致的处理方式提供了支持。

Tiene mucha afición a la navegación.

她非常热爱。

Dos meses atrás Israel pasó a formar parte del sistema de navegación mundial por satélite “Galileo”.

两个月前以色列加入了“伽利”计划，这是一个欧洲的全球导系统。

Tienen una navegación costera.

他们沿着岸行。

Dicha ley impuso severas prohibiciones a la navegación marítima desde y hacia Cuba, institucionalizando graves disposiciones extraterritoriales.

《托里切利法案》严格限制船舶往返古巴，从而使严重的治外法权规定正规化。

Los participantes examinaron brevemente las cuestiones de responsabilidad que podrían derivarse de los sistemas mundiales de navegación por satélite.

参加者简要审议了全球导卫星系统可能产生的赔偿责任问。

No hay pruebas de que los tratados de amistad, comercio y navegación se hayan utilizado como vehículos de la cooperación.

有任何证据表明，友好条约、商务条约通条约被用来作为合作的手段。

Los tratados de amistad, comercio y navegación merecen un examen especial como esfera del derecho internacional en plena mutación.

友好、通商行条约是一个不断变化的国际法领域，值得特别研究。

La historia está repleta de ejemplos de conflictos armados que han provocado la suspensión de acuerdos internacionales de navegación aérea.

历史充满武装冲突引起国际空协定中止执行的例子。

Los actos de piratería perpetrados frente a la costa de Somalia son motivo de gran preocupación para el mundo de la navegación.

索马里岸线水域上的盗活动令船运业感到严重关切。

En la esfera de la navegación, deseamos expresar nuestra gran preocupación sobre la intensificación de la piratería y el robo en el mar.

在方面，我们对盗行为上抢劫的加剧表示严重关切。

Este sistema se utiliza para controlar la navegación de aeronaves civiles, buques y barcos de pesca, así como en otros sectores de la economía.

该系统用于对民用空器、上船只渔船的导以及用于经济的某些其他分支。

También se están instalando dispositivos de determinación de la posición por satélite en vehículos de las misiones para facilitar el rastreo y la navegación.

还在特派团的一些车辆上安装卫星定位装置以便更容易进行跟踪导。

Ello distorsiona las corrientes normales de las transacciones comerciales y las inversiones y constituye una amenaza seria para la libertad del comercio y la navegación.

这些措施扭曲了商业交易与投资的正常流动，对贸易运自由构成严重威胁。

Estos beneficios abarcan desde las comunicaciones hasta la búsqueda y rescate, pasando por las capacidades de navegación y previsión meteorológicas, inimaginables para las generaciones anteriores.

这些利益的范围从通讯、搜索救援，到前人无法想象的导气象预报能力。

Es necesario reafirmar los derechos y libertades en materia de navegación marítima y aérea estipulados en el derecho internacional y enunciados en los instrumentos internacionales pertinentes.

国际法所规定的、相关国际文书所体现的空的权利自由应再次加以肯定。