De inmediato supe, no obstante, que aquella intervención tenía la misma inocencia que una navaja recién afilada.

但是我马就会知道，这句话简直跟刚刚磨快的刀刃一样锋利。

¿Me puedes decir por qué esa navaja es tan importante?

你能告诉我这剃须刀为什么那幺重要吗?

Y sacando dos cuchillos largos, largos y afilados como navajas de afeitar, ¡zas...zas... , le dieron dos cuchilladas en la espalda.

他说着，拔出两把很长很长的刀子，锋利得像剃刀，嚓嚓！… … 擦擦...给他背两下。

Eran casi tan largos como los dedos del viejo y tenían filos como de navajas por ambos lados.

乎跟这老人的手指一般长，两边都有刀片般锋利的快口。

Y la princesa le enjabonó, abrió una navaja de afeitar mellada y le produjo tal cantidad de cortaduras que le dejó la cara hecha un cristo.

公主对首领阿谀奉承，打开一个已经损坏的剃须刀，而在剃须的时候弄出很多伤口，这让他的脸看去像个基督徒。

Porque en Dios y en mi ánima que lo he bien menester, y aun que si me las rapasen a navaja, lo tendría a más beneficio.

无论对帝而言还是对我而言，显然都需要这么洗洗。若是再能用剃刀刮刮胡子，那就更妙。”

No puedo evitar pensar que, justo cuando llegue a la mitad, quizá le dé por cerrarse como una navaja y me pille.

我不禁想到，就在我走到一半的时候，也许会像剃刀一样闭合并抓住我。

En Buenos Aires el Zahir es una moneda común de veinte centavos; marcas de navaja o de cortaplumas rayan las letras N T y el número dos; 1929 es la fecha grabada en el anverso.

在布宜诺斯艾利斯，扎伊尔是一种面值二十分的普通硬币。我那枚硬币一面有刀刻出的NT两个字母和数字2，反面刻着年份1929。

Tenían la forma de los dedos de un hombre cuando se crispaban como garras. Eran casi tan largos como los dedos del viejo y tenían filos como de navajas por ambos lados.

象爪子般蜷曲起的人的手指。乎跟这老人的手指一般长，两边都有刀片般锋利的快口。

Cruz de Navajas de Mecano, en Doha, en Catar.

El próximo objetivo de los 700 vecinos de Navajas