Macondo naufragaba en una prosperidad de milagro.

马孔多象神话一样繁荣起来。

Y aún lo último corría el riesgo de naufragar tras el anticipo, por minúscula que fuera su tentación de tallar.

然而，无论他赌瘾多么小，但他仍然要冒一下在输掉预支款后再输掉44型左轮手枪危险。

Fue así como, por mi culpa, volví a naufragar en el abismo más profundo de la miseria, al que pudiera caer hombre alguno o, fuese capaz de soportar.

这样，我又把自己，抛入人世间最不深渊。如果我没有那种种虚幻妄想，我生活一定会康乐安适。

En el momento pensé que algún barco europeo había naufragado en aquellas costas y que su chalupa se habría soltado y habría sido arrastrada hasta la costa.

当时我想，一些欧洲船只在这些海岸上遭遇海难，他们船动并被冲上岸。

Pero he sido arrojado a una isla en la que no veo animales feroces que puedan hacerme daño, como los que vi en la costa de África; ¿y si hubiese naufragado allí?

在我所流落孤岛上，没有我在非洲看到那些猛兽。假如我在非洲沿岸覆舟，那又会怎样呢？

Yo, pobre y miserable Robinson Crusoe, habiendo naufragado durante una terrible tempestad, llegué más muerto que vivo a esta desdicha da isla a la que llamé la Isla de la Desesperación, mientras que el resto de la tripulación del barco murió ahogada.

我，可怜而不鲁滨孙·克罗索，在一场可怕大风暴中，在大海中沉船遇难，流落到这个荒凉孤岛上。我且把此岛称之为" 绝望岛" 吧。同船伙伴皆葬身鱼腹，我本人却九死一生。

Tal vez estaba habitada por salvajes y si hubiese naufragado allí, me habría encontrado en peor situación que en la que estaba.

Esto me suscitó nuevos pensamientos, pues imaginé que podía ser la tripulación del barco que había naufragado cerca de mi isla, como la llamaba ahora.

A veces, pensaba hacer otra expedición al barco naufragado, aunque la razón me decía que no hallaría nada en él que compensara el riesgo del viaje.

Uno de ellos fue tomado por los argelinos y el otro naufragó en Start, cerca de Torbay y todos los que iban a bordo murieron, excepto tres hombres.

Entonces pensé que podía inspeccionar el bote de la nave que, como he dicho anteriormente, fue arrojado hasta la playa por la tormenta que nos hizo naufragar.

Me hallaba en mi castillo, y después del último viaje al barco naufragado, había dejado mi embarcación a salvo bajo el agua, como de costumbre, y mi situación había vuel to a ser la de antes.

Y es que una empresa va a construir una réplica del famoso barco que naufrago en el año 1912. La mayoría de nosotros conocemos esta trágica historia gracias a la película que james cameron llevó al cine hace 20 años.