El año pasado dejó el ejército y regresó a su aldea natal.

他是去年离开部队回乡的.

Hay más de veinte dialectos en mi pueblo natal.

在我的家乡有超过二十种方言。

A raíz de ese incidente, la autora decidió volver a su ciudad natal, Rudsar.

在这个事件以后，决定返回家乡Roudsar市。

Su muerte es motivo de luto en todo el mundo, desde su Polonia natal hasta Filipinas, América Latina, África y muchos otros lugares.

从他在波兰的家乡到菲律宾、拉丁美洲、非洲很多其他地方，全世界都在哀悼他的逝世。

Se sospechaba que, en su visita a Hargeisa desde su región natal de "Puntlandia", trataba de obtener información secreta sobre la casa del Vicepresidente.

当她从老家“邦特兰”地区前往哈尔格萨时，她涉嫌试图刺探有关副总统住所的情报。

Alegan que si Vanessa vuelve a Fiji, se verá aislada y estigmatizada en su pueblo natal, a causa de un anterior matrimonio fracasado de su madre.

他们争辩说，如果Vanessa回到斐济，她在家乡的村庄将被孤立起来，并受蔑视，因为她母亲早年有过一次失败的婚姻。

Con el propósito de reducir la tasa tan elevada de mortalidad natal e infantil de Etiopía, el Gobierno ha adoptado un enfoque de gestión integrada en relación con las principales enfermedades de la niñez.

为了减少埃塞俄比亚严重的婴幼儿死亡率问题，政府还采取了综合管理办法来解决主要的儿童疾病。

Se señaló a la atención del Grupo la situación de los ciudadanos palestinos de Israel, que se han convertido en un minoría nacional, étnica, lingüística y religiosa en su propio suelo natal tras el establecimiento del Estado de Israel.

要求注意以色列巴勒斯坦居民的情况，在以色列建国之后，巴勒斯坦在自己的家园成了民族、族裔、语言宗教少数群体。

En las entrevistas quedó de manifiesto que la población dependía de las autoridades de Lachin en lo relativo a la administración, la educación, el orden público y la atención de la salud (aunque se decía que Zangelan ofrecía atención de la salud natal).

访谈表明，行政管理、教育、公共秩健事项显然要依靠拉钦当局来处理（但据说赞格兰可以供产期照顾）。

Los habitantes de Kwajalein han sido consiguientemente sacados de su tierra natal y apiñados en un lugar sórdido y excesivamente apartado, en una isla cercana, mientras el mar circundante va quedando contaminado por uranio agotado y otras sustancias, a pesar de las protestas de los líderes de Kwajalein.

夸贾林因此被迫离开其故乡，迁到邻岛，挤进极其拥挤、肮脏的生活区，而周围的海域正被贫化铀其他物质毁坏，尽管夸贾林领导对此出了抗议。

Deseo reafirmar también que estamos dispuestos a seguir apoyando ese papel hasta que el pueblo de Palestina pueda alcanzar su aspiración de establecer un Estado independiente en su tierra natal, con Jerusalén como su capital y hasta que recupere sus plenos derechos fundamentales frente a la presión ejercida por el Gobierno de Israel para que culmine el trabajo de este Comité y demás comités que atienden las cuestiones palestinas.

“我还重申我们致力于继续支持这种作用，直到巴勒斯坦民能够实现在自己的土地上建立一个以东耶路撒冷为首都的独立国家的愿望，直到他们恢复他们的充分毫无减少的权利。 为了实现这个目标，这个委员会面对着以色列政府施加的结束这个委员会与巴勒斯坦问题有关的其他联合国委员会的工作的压力。