VI. Clara: ¡Estoy hasta las narices de ti! ¡No te aguanto más!

要烦死！受不啦！

Estoy hasta las narices. Hasta las narices.

讨厌透顶。Hasta las narices。

¿Cuántos olores puede distinguir la nariz humana?

人的鼻子能分辨多少种气味？

Fue Sophie estrelló el avión en mis narices.

是苏菲驾着飞机闯进来的。

El gigante lleva gafas y tiene la nariz grande.

这个巨人戴眼镜，有个鼻子。

Tu novia estaba arropado con Felipe en tus narices.

女朋友和菲利佩在眼皮子底下抱在一起。

Únicamente los niños aplastan su nariz contra los vidrios.

只有孩子们把鼻子贴在玻璃窗上往外看。”

Yo dibujaré una gran nariz, con sus fosas nasales.

要画一个鼻子，还有鼻孔。

Si mañana me das beso, te voy a morder la nariz!

明天敢亲，就把鼻子咬掉。

¿Por qué diablos no usas la nariz?

干吗不用的鼻子闻一闻？

Luego, haces dos puntitos para sus ojos, dibujas su nariz con sus fosas nasales.

再画两点做它的眼睛，还有鼻子和鼻孔。

Cuando llegaron a la guarida del feroz animal, pegaron sus narices discretamente a la ventana.

当们到达这个凶猛动物的巢穴时，们小心翼翼地将鼻子贴在窗户上。

Alfonso se ajustó los anteojos a la nariz para examinar mejor los botines del coronel.

阿方索扶扶架在鼻子上的眼镜，打量着上校的鞋。

Lo veía ahora con su nariz larga, mientras recogía las cartas y las descubría, Sans Voir.

能看到伦特先生那长长的鼻子，捡起牌，接着翻开牌说，“不看。”

Házlo varias veces al día para aliviar el síntoma de nariz tapada.

每日数次，可减轻鼻塞症状。

Pero ma, estornudé porque se me metió un polvito en la nariz

但是妈妈，打喷嚏只是因为鼻子里进灰。

Ay, qué choverga. ¡Recién me operé la nariz!

去，混蛋。 刚做完鼻子！

Solamente falta pintarle los ojitos y la nariz.

就差给它画上小眼睛和鼻子啦。

Aquel personaje no tenía nariz, ni labios, ni párpados.

这个人没有鼻子，没有嘴唇，也没有睫毛。

La cabalgadura sangraba de narices y patas, pero proseguimos empecinados el vasto, el espléndido, el difícil camino.

的马和自己从鼻到脚都渗出鲜血，然后又沾上泥土。就这样，们艰难地行走着，在那辽阔而明亮的道路上。