Las incautaciones de estupefacientes y la detención de delincuentes de las redes del narcotráfico han aumentado.

品收缴量和被俘获的参活动的罪犯人数都有所增加。

El narcotráfico es generador de violencia y es una amenaza a la estabilidad y la seguridad de los Estados.

运品衍生暴力，危及的稳定安全。

Los delitos transnacionales como el narcotráfico, el tráfico ilícito de armas y el crimen organizado expanden sus actividades y recursos.

诸如品运、非法走私军火和有组织犯罪之类的跨犯罪正在扩大并获得额外的资源。

El nuevo Gabinete se está ocupando de los requisitos legales y judiciales de las actividades de lucha contra el narcotráfico.

新内阁正在着手解决法律和司法上的需求，支持禁行动。

Los que ocupan cargos al nivel local, algunos con estrechos vínculos con el narcotráfico, conservan todavía su poder militar y su influencia política.

地方掌权者（有些人品贸易密切相连）仍维持军事力量和政治影响。

El control del suministro aportará más estabilidad a la región, cuyos problemas, ya de por sí importantes, se ven agravados por el narcotráfico.

供应的控制将为该区域带来更多的稳定——品运问已经使得问重重的该地区更为糟糕。

Se destacó la importancia de la práctica de la entrega vigilada como instrumento de investigación para luchar contra el narcotráfico y desarticular las organizaciones delictivas.

会者强调了利用控制下交付作为侦查工具打击药物运和瓦解犯罪组织的重要性。

La severa estación invernal ha representado un obstáculo importante para las operaciones de extremistas, terroristas, facciones y elementos criminales (incluidos los vinculados con el narcotráfico).

严冬季节极大阻了极端分子、恐怖分子、派系部队和犯罪（包括麻醉品走私）分子的活动。

La determinación y la cooperación internacional eran aspectos de importancia primordial en la lucha contra el terrorismo, el narcotráfico, la delincuencia organizada y la corrupción.

坚定的决心和际合作对于打击恐怖主义、品运、有组织犯罪和腐败行为至关重要。

Estos grupos perpetúan el narcotráfico, gravan con impuestos ilegales a las personas que participan en programas de reconstrucción e impiden el progreso de la expansión estatal.

它们遍及全，长期从事，对参加重建方案中的个人强行非法征税，妨扩展工作。

La situación de la seguridad en el Afganistán y la amenaza que la producción de opio y el narcotráfico plantean siguen siendo motivo de gran preocupación.

阿富汗的安全形势以及鸦片生产和运品所造成的威胁继续令人严重关切。

El narcotráfico ha traído consigo una mayor circulación de armas pequeñas y armas ligeras dando lugar a un agudo incremento de la delincuencia y las heridas mortales.

麻醉品运加剧了小武器和轻武器的流通，导致犯罪和致命伤害急剧增加。

Cabe hacer hincapié en que la delincuencia económica puede equipararse con el narcotráfico en lo que respecta al volumen de las ganancias que reporta a los grupos delictivos.

该强调的是，作为犯罪集团的利润来源，经济犯罪不相上下。

La Organización Internacional de Policía Criminal (Interpol) estima que el alcance de ese comercio ilícito ya ocupa el segundo lugar en cuanto a su volumen financiero, después del narcotráfico.

据际刑事警察组织（刑警组织）估计，这种非法贸易的交易额仅次于运非法药物，居第二位。

Algunos oradores observaron que, pese a los grandes progresos realizados por conducto de iniciativas adoptadas en los planos nacional e internacional, el narcotráfico había seguido planteando una grave amenaza de desestabilización en muchos países.

有些发言者就由于盗窃和运文化财产而对遗产造成的损害问发表了意见。

Asimismo recomendó que los Estados Miembros facilitaran la cooperación entre las autoridades competentes y promoviesen la cooperación regional, así como la capacitación del personal encargado de aplicar la ley en cuestiones de narcotráfico por mar.

大会还建议各会员推动主管机关之间的合作和促进区域合作，并对执法人员进行海上禁执法方面的培训。

La población colombiana es víctima del crimen organizado transnacional en la medida en que la apropiación ilegal de tierras cultivables para el narcotráfico es un objetivo de los grupos armados ilegales vinculados a este flagelo.

由于同这一邪恶有牵连的非法武装团伙为目的非法没收可耕地，从而使哥伦比亚人民成了有组织跨犯罪的受害者。

En una operación reciente se incautaron tres toneladas de marihuana y 400 kilogramos de cocaína y se detectaron 15 fincas y una planta procesadora de leche adquiridas mediante prácticas de blanqueo de dinero procedente del narcotráfico.

在最近的一次行动中，委内瑞拉没收了3吨的大麻和400千克的可卡因，并且鉴别出由洗净的品资金所购买的15个种植园和1个牛奶加工厂。

La Oficina tomó la importante iniciativa de mejorar la cooperación operativa entre los organismos de Asia central encargados de combatir el narcotráfico, consistente en crear un centro de información y coordinación en la región de Asia central.

办事处发起了一项改进中亚执法机构之间业务合作的重要举措，以便建立一个中亚区域信息和协调中心。

Todo ello está unido a los daños que el tráfico de las mismas puede causar en la población, además de los vínculos que tiene con las actividades delictivas, como el crimen organizado, el narcotráfico y el terrorismo.

所有这些都同这种武器的贸易所造成的对公众的伤害相关联，此外还同像有组织的犯罪、品运和恐怖主义这种犯罪活动分不开。