Me gusta la ropa de verano, porque no pesa nada.

我喜欢件夏装，因为很很轻。

Pues sí, no he podido dormir casi nada esta noche.

是的，我昨晚几乎整晚都无法入睡。

En Macondo no ha pasado nada, ni está pasando ni pasará nunca.

马孔多过去没有发生、现在没有发生、将来也不会发生任何事情。

¡Oye, no! ¡Vale, vale! No pasa nada.

了 了。

Tranquilo, tranquilo... No pasa nada. Debe ser un error.

“镇静，镇静... 什事都没有。是场误会。”

Es un retraso. Lo raro es que no dicen nada.

是迟到了。奇怪的是什都没说。

No pasa nada, voy a coger un taxi.

没事儿，我打个车。

¿Si viste que no pasó nada, primo?

看到了吗？什都没发生啊朋友。

Te quiero y nada puede ponerse por encima de eso.

我爱你，没有什重要。

Está riquísima, no es nada empalagosa, el bizcocho está súper jugoso.

太美味了，不腻，而且蛋糕超多滋味。

Si no te digo nada probablemente, no volvería a verte nunca más.

如果我什也不跟你说，我可能就再也见不到你了。

El egoísmo no os llevará a nada.

自私会使我们一无所有。

Puedo encender la luz? Es que no se ve casi nada.

我能开灯吗？我几乎什都看不到了。

Los otros cebos estaban todavía en el agua, pero no había nada que hacer.

另外那几个鱼饵还在水里，没有动静，用不着应付。

Cayetano, desvelado en la biblioteca vecina, no se enteró de nada.

在隔壁的图书馆里失眠的卡耶塔诺却一无所知。

¡Escuche! ¡No quiero que me devuelva nada, quiero una princesa de las hadas, por favor!

听着！我不要退款！我要精灵仙女！求你了！

Como no han sido nada fáciles los últimos años.

如同过去几年一样不易。

Nunca busqué nada más pequeño que un pavo relleno.

我从不追杀任何香烤火鸡还小的小鸟。

Odio abandonar a los pequeñines, pero no sé nada sobre cuidar a pájaros bebés.

我不想丢下小家伙们的，但是我不知道怎照顾鸟宝宝。

De nada ¡Nos vemos! Que te vaya bien.

没什，下次见咯，祝你今天愉快。