–¡Un queso! – murmuró el cuervo, y sintió que el pico se le hacía agua.

“有奶酪！”乌鸦嘟囔地，感觉要流口水了。

Y, en general, se juzga de manera negativa a las personas que murmuran.

总之，闲话的人一般都会收到负面的评价。

Quidditch —murmuró entre dientes—, quidditch. ¿Qué demonios es eso?

“快迪斯，”他屏住呼吸喃喃道，“这是什？”

Ya lo sé —murmuró Harry—. A lo mejor hay problemas de tráfico, yo qué sé.

我知道。”哈利，“也许，塞车，或者别的原因。”

El joven pescador tembló. —¿Es verdad eso? —murmuró.

年轻的渔夫打起了抖来。“这是真的吗？”他低声问。

Tendrás que bailar conmigo, guapo muchacho —murmuró, sonriendo.

“你得陪我跳，漂亮的孩子，”她轻轻地着，还微笑着看着他。

Cuando haya luna llena, cuando haya luna llena —murmuró.

“到了月圆的时候，等到月圆的时候，”她轻声地。

Viene —murmuró el segundo ciego— de más allá de las rocas.

“他从岩石上下来！”另一个人奇怪地重。

Al oírlo la gente guardó silencio, pero pronto murmuraron para transmitir lo que había dicho.

听到罗辑这句话，人们都沉默了，但很快响起一阵嗡嗡声，他的话开始从人群中向后传。

Está todo tan oscuro... —murmuró el capitán. Luego se disparó.

“黑，真他妈的黑啊。”舰长自语道，然后开枪自尽了。

Hay que tener valor —murmuró el conductor cuando solicité parada.

“这时候下车，真有勇气啊！”我拉了下车铃之后，司机低声了这一句。

Los hombres murmuraron y la mayoría de ellos se sentó sobre la arena.

大伙儿低声叨念着，只好坐在沙滩上耐心等候。

Es tu padre —murmuró—. ¿Qué pasará conmigo ahora?

“他是你父亲。”小卓喃喃低语，“我现在该怎办？”

Soy yo —murmuró Nébel en voz apenas sensible.

“是我。”内维尔咕哝着。

Soy española, no le entiendo, murmuré tras el velo.

“我听不懂，我是西班牙人。”我在面纱后面小声。

¡Un anillo! —murmuró María al fin.

“是镶在戒指上的！”玛丽亚终于开口。

¡Y eres un hombre, tú! —murmuraba.

“你，亏你还是个男子汉呢！”她低声。

Murmuran en mis oídos el cuento de sus goces peligrosos.

她们往我的耳朵里轻声地讲述那些有毒的欢乐的故事。

Parecen picaduras —murmuró la sirvienta después de un rato de inmóvil observación.

“好像是什东西叮的。”女仆又一动不动地观察了一会儿，低声。

Parecía como si el descomunal cielo nocturno, al otro lado del fuselaje, murmurara con voz grave.

似乎是与这里仅一壁之隔的无边的夜空在低吟。