Sor Juana también fue víctima de la enfermedad al estar cuidando de las demás monjas del convento.

修女胡安娜在照顾修道里的其他修女时也罹患了这种疾病。

Te traigo una visita, hija —anunció la monja.

“孩子，有人来看你了。”修女说。

La monja me cogió la mano y la apretó con suavidad.

修女捧起我的一只手轻柔地握住。

Manuela nació en 1875 en un orfanato, donde las monjas le enseñaron a coser.

Manuela1875年生于一家，修女们教她针线活。

Me la ha mandado Aguedilla, escogida de lo mejor de su arroyo de las Monjas.

这是阿格狄利亚在蒙哈斯溪水边选出的最好的给我寄来的。

En la otra silueta se perfilaba una monja con impoluta toca blanca.

另一位是穿着一身洁白长袍的修女。

Yo estudiaba en una escuela de monjas, en la que habían estudiado mis primas, mi hermana.

我就读于一所修道学校，和我的表兄弟、妹妹一起。

Este fraile era gran amigo del coro de las monjas y de comer en el convento.

这位修士是修女唱诗班特别好的朋友，也是修道餐厅的常客。

No se lo creerá nadie -dijo la monja.

“谁也会相信这种说法，”修女说。

Para cualquier mujer con dos dedos de frente ese hombre es un regalo de la Divina Providencia -dijo la monja.

“是多么挑剔的姑娘，都会认为这是圣母的赐福。”修女说。

Al término del examen, Delaura se hizo llevar un estuche de curaciones, pero impidió que entrara la monja boticaria.

检查完后, 德劳拉要人把卫生箱拿进来, 但是他准当药剂师的修女进来。

Las niñas de la escuela de monjas atravesaron la plaza en ese momento trotando en desorden con sus uniformes de huérfanas.

这时修女学校的女孩子们穿着的制服乱哄哄地奔跑着穿过了广场。

Señorita Escalonilla, tiene lo que queda del curso para que este colegio funcione con la disciplina de un convento de monjas.

艾斯卡洛尼亚小姐，我限你在本学期在这所学校修建气修道般的纪律。

Tampoco la vieron otras monjas que debieron pasar por allí varias veces.

另一些可能多次经过那里的修女也没有看见她。

Asustada, regresó al banco sin beber, pero volvió cuando se dio cuenta de que eran cánticos de monjas.

水没喝到, 她便恐惧地回到石凳上坐下。但是当她明白那是修女们在唱赞美诗后, 再次跑到水塘边。

Es la petición de alguien que lo merece todo, y cuyo único anhelo es hacerte feliz -dijo la monja-. ¿Sabes quién es?

“这是某位有求必应的人的要求，他的唯一希望是让你幸福。”修女说，“你知道他是谁吗？”

Esta semana, tres monjas extranjeras fueron expulsadas de Nicaragua y a otras tres se les impidió salir de su convento.

本周，三名外国修女被尼加拉瓜驱逐出境，另外三名修女被禁止离开她们的修道。

Pero la monja lo impidió, porque tenía instrucciones de entregársela personalmente, y bajo la reserva más estricta, a doña Fernanda del Carpio de Buendía.

可是老修女阻止了她，因为人家嘱咐她把筐子秘密地亲自交给菲兰达·德卡皮奥·布恩蒂亚太太。

La primera la había intentado seis años antes, por la terraza del mar, con otras tres monjas condenadas por distintas causas y con diversas penas.

第一闪发生在六年前, 她和另外三个因同的罪行判处同徒刑的修女一起想从面对大海的露台上逃走。

Aún no estaban de acuerdo el caluroso miércoles en que llamó a la puerta de la casa una monja anciana que llevaba una canastilla colgada del brazo.

在一个炎热的星期三，她和医生们还没取得一致的意见，就有一个手上挎着小筐子的老修女来敲房门。