La población madrileña de San Lorenzo del Escorial surgió alrededor del Monasterio de El Escorial.

马德里圣罗伦索-德-埃斯科里亚尔区就是围绕着埃斯科里亚尔寺形成。

Y todavía no hemos mencionado los monasterios.

我们还没有讲过修。

Los monasterios también fueron islas de civilización.

修也是文明岛屿。

Todo este lento trabajo de producción de libros se desarrollaba en los monasterios.

所有这些缓慢制作工作都是在修里进行。

El Real Monasterio posee una complicada estructura diseñada por Juan Bautista de Toledo y llevada a cabo por Juan de Herrera.

这座皇家寺结构复杂，是由托莱多胡安-巴乌蒂斯塔设计，由胡安-德-埃雷拉完成建造。

Estos dos monasterios fueron un importante centro de producción de libros.

这两个修是重要生产中心。

La reforma fue llegando a los diferentes lugares y se fue extendiendo por todas las iglesias y monasterios.

改革波及各地，波及所有教堂和修。

Pero los monasterios fueron fundamentalmente grandes escritorios donde se salvaron, copiaron y conservaron los manuscritos que hemos heredado de la Antigüedad.

但是修根本上来说是伟大文件柜，我们古代传承下来手稿在此被挽救、抄写和妥善保存。

La Unesco declaró patrimonio de la humanidad estos dos monasterios por su gran valor cultural, histórico y lingüístico.

联合国教科文组织宣布这两座修因其巨大文化、历史和语言价值而被列为世界遗产。

El queso siguió siendo popular durante el Renacimiento, y la Revolución Industrial sacó la producción del monasterio y la metió en las maquinas.

在文艺复兴时期，奶酪仍然大受欢迎，而工业革命把奶酪制作移出了修，入了工厂。

Es un bonito pueblo en el que se encuentra el Monasterio de El Escorial y al que se puede llegar fácilmente en transporte público.

这是一个美丽小镇，埃斯科里亚尔修就在这里，乘坐公共交通可以很轻松到达。

Y recordad quelas iglesias y los monasterios eran los lugares donde se guardaba la cultura y su poder en la sociedad era notable.

请记住，教堂和修是保存文化地方，它们在社会中影响力是显着。

En Hibernia, en una de las chozas de un monasterio cercado por la selva, lo sorprendió una noche, hacia el alba, el rumor de la lluvia.

在希伯尔尼亚一座丛林环抱寺庙茅屋里，一天破晓时分，他突然被雨声惊醒。

En un pequeño pueblo llamado San Millán de la Cogolla había dos monasterios, uno pequeño, arriba en una colina, y otro grande, abajo en un llano.

在一个名叫圣米兰德拉科戈拉小镇上， 有两座修，一座小，在山上，另一座大，在平原上。

Granada también tiene una maravillosa catedral, una Capilla Real, el Monasterio de la Cartuja, el Monasterio de San Jerónimo, el Museo y parque de las Ciencias y otros museos y jardines.

格拉纳达还拥有一座美轮美奂主教堂，一间皇室小礼拜堂，卡尔特会修，圣耶罗米教团修，科学博物馆园，以及其他博物馆和花园。

Ana Félix se quedará con mi mujer en mi casa, o en un monasterio, y yo sé que el señor visorrey gustará se quede en la suya el buen Ricote, hasta ver cómo yo negocio.

安娜·费利克斯不妨同我夫人留在家里，或者到修去。我知总督大人很愿意让善良里科特到他家去，然后等我回来再视情况作出决定。”

Allí había un monasterio donde se guardaba un cuadro de la Virgen: santa María del Monte Carmelo, que es lo mismo que la virgen del Carmen (y de esta Virgen es de donde viene el nombre).

那里有一座修，里面保存着一张圣母像，名为卡尔梅山圣母玛利亚，也就是圣母卡门像（这个名字就是起源于圣母像）。

En los cientos de monasterios benedictinos repartidos por toda Europa, los monjes medievales experimentaron sin pausa con diferentes tipos de leche, prácticas de fabricación de queso, y procesos de maduración que han hecho a muchos quesos de hoy populares.

在遍布欧洲数百个本笃会修中，中世纪修士没日没夜地研究着不同种类牛奶、奶酪制作方法，以及成熟过程，制作出了如今大受欢迎诸多奶酪。

Los monumentos más significativos son la catedral gótica de estilo radiante con sus famosas vidrieras, la Basílica de San Isidoro, con las tumbas de los reyes de León y maravillosas pinturas románicas, y el antiguo monasterio de San Marcos.

最富盛名古迹要属拥有著名玻璃窗哥特式主教堂了，还有圣伊西多罗大教堂，埋葬莱昂列王坟墓以及美妙绝伦罗马画作，还有古老圣玛尔科斯修。

Guterres y Sánchez también discutieron los retos para lograr los Objetivos de Desarrollo Sostenible. El secretario general recibirá el martes el Premio Europeo Carlos V, en una ceremonia en el Real Monasterio de Yuste, presidida por el rey de España.

古特雷斯和桑切斯还讨论了实现可持续发展目标挑战。秘长将于周二在由西班牙国王主持 Yuste 皇家修举行仪式上接受卡洛斯五世欧洲奖。