Harry reconoció los síntomas de los que sufrían una modificación de la memoria.

哈利认得这种症状，那意味着的他的记忆被限制住了。

Estas y muchas más modificaciones figuran ahora en la versión digital del Diccionario de la Lengua Española.

这些以及其它一些修改已出现在《西班牙语词典》的电子版本中。

En total, fueron 3.836 modificaciones las que se incluyen en la actualización anual del Diccionario.

今年的词典更新总共有3836处修改。

Se oficializó la modificación del impuesto a las Ganancias anunciada por Sergio Massa.

奥·马萨宣布的所得税修改正式生效。

Cualquier modificación reenviaría el texto a la Cámara Baja para que sea votado nuevamente.

任何修改都会将文本发送到下议院再次投票。

También puede ayudar en situaciones de modificación del horario laboral.

它还可以在工作时间改变的情况下提供帮助。

Esto generaría además que la línea internacional de cambio de fecha sufra esta modificación, luego del salto.

这也会导致国际日期变更线在跳跃后受到这种修改。

Este permite al hombre hacer ajustes en la conducta sin pasar por una modificación biológica de su organismo.

这使得人类能够在不对其身体进行生物改造的情况下调整行为。

La llegada de turistas e inmigrantes y las nuevas formas en la producción de alimentos condujeron a modificaciones en algunas costumbres.

游客和移民的到来以及新的粮食生产方式导致一些习俗发生了变化。

Hablamos de gentrificación cuando en un barrio popular (posiblemente descuidado) se hacen modificaciones arquitectónicas y comerciales con el fin de mejorarlo.

当在一个受欢迎的社区（可能被忽视）进行建筑和商业改造以改善它时，我们正在谈论高档化。

El calendario que conocemos no siempre fue el mismo, ha sufrido numerosas modificaciones desde que a alguien se le ocurriera la idea de registrar el tiempo.

我们所知道的日历并不一直都是一样的，自从有人提出了记录时间的想法以后，它就经历了许多改动。

Fue por sus descubrimientos sobre las modificaciones de las bases nucleósidas que permitieron desarrollar vacunas eficaces de ARN mensajero contra el covid durante la pandemia.

正是由于他对核苷碱基修饰的发现， 使得在大流行期间开发针对新冠病毒的有效信使RNA疫苗成为可能。

" Todo nace con una modificación del INE a la categoría de ciudad que antes eran localidades de entre 5000 y 10.000 habitantes... ahora califican desde 2000" .

“这一切都始于国家统计局对城市类别的修改，过去的城市是指居民人数在5000至10000人之间的地方....现在只需要2000人起。”

No podrá realizar la parte arrendataria ningún otro tipo de obra o modificación en el inmueble o edificio al que pertenece sin el … … .

如果没有… … ，承租人不得对其所属的财产或建筑物进行任何其他类型的工作或改造。

Estas compañías también investigan para crear cultivos resistentes a insectos y enfermedades e introducen modificaciones en las plantas para que éstas produzcan una toxina venenosa contra los insectos.

这些公司还进行研究以培育出抗虫和抗病的作物，并对植物进行改良，使其产生对昆虫有毒的毒素。

El gabinete económico estudia introducir modificaciones en las escalas del monotributo, particularmente en las categorías más altas, cuyos topes implican la posibilidad de ingresar automáticamente al régimen de autónomos.

经济内阁正在研究对单一税制进行修改，特别是在最高类别中，其限制意味着自动进入个体经营制度的可能性。

Varias modificaciones, la última de peso en 2010 para centralizar las múltiples comisiones locales en una, … … … … … … … … … … … … .

几次修改，最后一次重大修改是在2010年，将多个地方委员会集中为一个，… … … … … … … … … … … … 。

Uno de los grandes avances en los últimos años es la plasticidad, porque es la capacidad que tiene el cerebro de mejorar su actividad mental mediante unas modificaciones anatómicas y fisiológicas.

近年来的一大进步是可塑性，因为它是大脑通过解剖学和生理学改变来改善其心理活动的能力。

Debido a la modificación de su entorno por los humanos, ahora mismo solo se encuentran en los bosques de bambú de las remotas regiones montañosas de las provincias de Sichuan, Shaanxi y Gansu en China.

由于人类对环境的影响，目前只能在中国四川，陕西和甘肃省偏远山区的竹林中找到它们了。

El segundo grupo de anglicismos lo componen los términos castellanizados, es decir, palabras del inglés que han sufrido alguna modificación para tener un sonido o pronunciación más familiar y que han sido incorporadas a la lengua.

第二组英国语由西班牙语术语组成，即经过一些修改以具有更熟悉的声音或发音并已融入该语言的英语单词。