Así que habrá más miseria y mucha gente morirá de hambre.

这样的话贫困加重，很多人都会死于饥饿。

Que no se respire miseria por aquí.

愿这里不再有苦难。

Sufría contemplando la pobreza de su hogar, la miseria de las paredes, sus estropeadas sillas, su fea indumentaria.

由于自己房屋的寒伧，墙壁的粗糙，家具的陈旧，衣料的庸俗，她非常难过。

No, hombre, loco, qué miseria vale, ¡qué frustación, chico!

不，兄弟，多可怜啊，多沮丧啊！

No hay misterio más grande que la miseria. Vuela por mi ciudad, Golondrinita, y dime lo que veas.

再没有比贫穷更不可思议的了。燕子，我这个城的上空飞一转罢，告诉我这个城里见些什么事情。”

Entró en una, bastante avergonzado de mostrar así su miseria, yendo a vender una cosa de tan poco precio.

他终于看一家，走了进去，一想露出一副穷相，变卖这样一件不值钱的东西，他又觉得有点儿不好意思。

Su rechazo a las pensiones de miseria después de largos años de trabajo.

他们拒绝数年工作后只能得微薄的养老金。

Sentí más honda mi miseria ante su cuerpo, todo amor, sacudido por los sollozos de su dicha muerta.

面对她的躯体，面对她全部的爱情，看她因失去幸福而啜泣得颤抖的样子，我更加深切地感自己可恨。

Luego la Muerte, y con ella el cambio de dueño, las miserias, las patadas, estaba sobre ellos.

所以是死神！由于死神的，农场将改换主人，贫穷和挨踢将降临它们头上。

Lazarillo nos cuenta en primera persona la  historia de su vida llena de miseria.

拉扎里洛以第一人称的方式向我们讲述了他充满苦难的一生。

¡Estamos poco menos que en la miseria!

我们几乎无路可走了！

Y así día tras día, noche tras noche, hasta el punto que el zapatero comenzó a salir de la miseria y a ganar mucho dinero.

一天有一天，一晚又一晚，直鞋匠开始脱贫致富，赚了很多钱。

Parecía que hubiese algo de fatalidad en aquella propensión natural que me encaminaba a la vida de sufrimientos y miserias que habría de llevar.

我的这种天性，似乎注定了我未不幸的命运。

Una rebelión de trabajadores hizo que los inversionistas se fueran con todas las ganancias de explotar la tierra y dejaran al pueblo nuevamente en la miseria.

工人的叛乱导致投资者带走了开采土地的所有利润，让人民再次陷入贫困。

Así, las obras de esta época representaban  la miseria, la guerra y la soledad de una forma distorsionada por los sentimientos del artista.

因此，这一时期的作品以一种被艺术家的感情扭曲的方式表现了苦难、战争和孤独。

Así en constantes derroches de nuevos adelantos —necesidad irresistible de compensar con siete días de gran señor las miserias del obraje— el Silex volvió a remontar el río.

这样，合同工们接连不断地挥霍新领的预支款——这是他们以七天的阔佬生活补偿伐木工的劳苦的不可抗拒的需要——之后，又重新搭上“西莱克斯”号汽船逆流而上。

Fue así como, por mi culpa, volví a naufragar en el abismo más profundo de la miseria, al que pudiera caer hombre alguno o, fuese capaz de soportar.

这样，我又把自己，抛入人世间最不幸的深渊。如果我没有那种种虚幻的妄想，我的生活一定会康乐安适的。

Huyendo de las miserias de los jornaleros en los olivares del campo andaluz, la pareja se instaló en el Protectorado tras la guerra del Rif, en el año 26.

他们本是安达卢西亚一个橄榄种植园里一贫如洗的临时工。一九二六年里夫战争后，夫妻俩搬了摩洛哥的西班牙保护区。

Una vida de miseria, pobreza y desdén; porque Marilla era lo suficientemente perspicaz como para leer entre líneas en la historia de Ana y adivinar la verdad.

痛苦、贫穷和蔑视的生活；因为玛丽拉有足够的洞察力，能够从安妮故事的字里行间中读出并猜出真相。

Los muchachos que atienden amorosamente a sus padres en la miseria y en la enfermedad, merecen siempre ser queridos, aunque no se les pueda citar como modelos de obediencia ni de buena conducta.

孩子充满爱心帮助遭不幸的生病父母，都应当受称赞，得疼爱，哪怕他们不能成为听话和品行优良的模范孩子。