La migración es otra cuestión que requiere una mayor atención.
移徙是另外一个需要加强重视的问题。
Varias respuestas destacaron la feminización de la migración.
若干国家所提交的信息强调在移徙者占了很高的比例。
Las remesas que proporcionan ingresos adicionales a las familias constituyen otro beneficio de la migración.
汇款为家庭带来额外收入，这是移徙带来的进一步收益。
Los entrevistados negaron que las autoridades los hubieran alentado o asistido en su migración.
他们否认移居行动得到当局的鼓励或者援助。
Reconocemos que la migración internacional conlleva tanto beneficios como problemas para la comunidad internacional.
我们承认国际移徙为全球社会带来了好，也带来了挑战。
Nicaragua comparte el patrón migratorio latinoamericano de feminización cuantitativa de la migración.
尼加拉瓜的移民人数在整个拉丁美洲来说是居高的，然而令人担忧的是，从该国前往国外的，其权益很少得到保障。
Las políticas en materia de migración han de abarcar todos los aspectos del fenómeno.
移徙政策需要涵盖这的所有方面。
Existe un vínculo fundamental entre migración y desarrollo.
在移徙和发展之间存在着一个至关重要的联系。
Reconocemos que la migración internacional supone beneficios y desafíos para la comunidad mundial.
我们承认国际移徙为全球社会既带来好，也带来挑战。
En la misma sesión, formuló una declaración la Organización Internacional para las Migraciones.
在同次会议上，国际移徙组织发了言。
A consecuencia de las migraciones y de la actividad bélica, cierta cantidad de aldeas desaparecerán.
由于移徙和战事，村子的一些人会背井离乡。
El observador de la Organización Internacional para las Migraciones formula una declaración.
国际移徙组织的观察员发了言。
En el camino de la migración debe superarse el estigma policial de los sin papeles.
就移民路线而言，我们必须克服警察对无证件者的轻蔑。
La migración conlleva beneficios y costos para los países de origen y de acogida.
移徙对于输出国和输入国都是利益和代价并存。
El número de hombres y mujeres que integran las migraciones internacionales es casi igual.
国际移民男比例基本相当。
Colombia reconoce el vínculo entre la migración internacional y el desarrollo.
哥伦比亚认识到了国际移徙与发展之间的联系。
La migración de las mujeres siempre ha sido un componente importante de la migración internacional.
妇移徙一直是国际移徙的重要组成部分。
La migración internacional tiene repercusiones importantes en los sistemas de salud pública.
国际移徙对公共卫生系统具有重要影响。
Esto es particularmente importante a la luz de la magnitud del fenómeno de la migración indocumentada.
由于目前无证移徙的普遍存在，这一点尤为重要。
La migración de los varones puede ocasionar beneficios notables para las mujeres de las zonas rurales.
男的移徙可以为农村地区的妇带来很大的益。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Las inundaciones en algunos lugares y las sequías en otros causan hambre, enfermedades y migraciones.
一地方的洪水和干旱导致饥荒、疾病和移民。
Ministra de Inclusión, Seguridad Social y Migraciones, Elma Saiz.
包容性、社会保障和移民部部长，艾尔玛·塞伊斯。
Llevan 200 años de migración hasta que finalmente deciden asentarse.
他们迁徙了200年才最终决定定。
Pasar migración fue rápido, porque hay un montón de agentes de inmigración.
办理入境的速度很快，因为有很多工作人。
Creo que el principito aprovechó la migración de una bandada de pájaros silvestres para su evasión.
我想小王子大概是利用一群候鸟迁徙的机会跑出的。
Este apellido se dispersó por todo el mundo hispanohablante a través de la colonización y la migración.
通过殖民和移民，个氏流传到整个西语世界。
Pues sí, más migración aún a Palestina.
于是更多犹太人移民到了巴勒斯坦。
La migración circular consiste en formar y contratar a personas en origen de manera temporal.
循环移民包括在原籍地临时培训和雇用人。
Estos sitios muestran importantes patrones de migración de nuestros antepasados, métodos de caza y tecnologías.
遗址揭示了我们祖先重要的迁徙模式、狩猎方法及技术。
Me encantó y me abrió bastante la mente en cuanto al tema de la migración.
我喜欢它，它让我对移民话题有了很大的了解。
La Organización internacional para las Migraciones y ACNUR gestionarán la construcción de estos albergues.
国际移民组织和联合国难民署将管理避难所的建设。
Anteriormente trabajó como asesora senior en migración para el presidente de Estados Unidos, Joe Biden.
她曾担任美国总统拜登的高级移民顾问。
La Organización Internacional para las Migraciones ha expresado su conmoción y preocupación por el descubrimiento.
国际移民组织对一发现表示震惊和关切。
Una de las medidas para frenar la migración es pedir visados de tránsito a los africanos.
阻止移民的措施之一是向非洲人申请过境签证。
Sólo por migración venimos nosotras aquí.
我们只是因为移民才到里。
Ahí está la migración ahí arriba… ¿Como cuánto tiempo está allí?
那里有迁徙… … 那儿要呆多久？
Y la estadounidense Amy Pope será la primera mujer en dirigir la Organización Internacional para las Migraciones.
美国艾米波普将成为领导国际移民组织的第一位女性。
El otro tema del verano: la migración, enfrenta a PP y Vox.
今年夏天的另一个话题：迁移，让 PP 和 Vox 相互对立。
Los expertos en migración insisten en que, en este caso, habría que aplicar la normativa europea de devoluciones.
移民专家坚持认为，在种情况， 应适用欧洲退货规定。
Entre esos 3 personas hay unos 157.000 nacionales de terceros países, dijo la Organización Internacional para las Migraciones.
国际移民组织称， 3 人中约有 157,000 名第三国国民。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
占了很高的比例
，也带来了挑战。
的所有方面。
地方的洪水和干旱导致饥荒、疾病和
。
。
个
氏流传到整个西语世界
。
遗址揭示了我们祖先重要的
到
， 应适用欧洲退货规定。
