¿ Podría recomendarme algo de cine mexicano más o menos reciente?

你能想起来一些墨西哥的最新电影吗？

La comida mexicana no es tan picante como la de Sichuan.

墨西哥菜没有像四川菜那么辣。

La artesanía mexicana incluye complejas creaciones.

墨西哥手业有很多复杂的创作。

Al mexicano le encantan los festivales.

墨西哥人很喜欢过节。

Este espíritu se recoge en la legislación mexicana.

这一点已载入墨西哥法律。

El respeto a la dignidad y la protección de la vida humana son pilares fundamentales del corpus iuris mexicano.

尊重人类尊严与保护人类生命，是墨西哥法典的基本支柱。

El "Premio Nacional de Dramaturgia Joven", es un concurso en el que pueden participar escritores mexicanos con una obra inédita.

“国家青年剧作家奖”是针对墨西哥未发表的剧作组织的一种竞赛活动。

Paralelamente, el IFE ha designado a dos funcionarios mexicanos para que participen en la Misión Especial de la OEA en Haití.

另外，研究所还指定两名墨西哥官员参加美洲国家组织海地特派。

La letra y el espíritu que animan la Declaración son congruentes con la legislación y con la jurisprudencia mexicanas en la materia.

《宣言》的文字和精神与墨西哥有关该问题的立法和法理是一致的。

La autoridad mexicana de defensa de la competencia determinó que la asociación había cometido fijación ilícita de precios e impuso una multa.

墨西哥竞争管理机关认定，该协会从事了非法定价活动，并对其处以罚款。

La reforma mexicana también constituye un interesante ejemplo de cómo trabajar simultáneamente en los componentes ético, técnico y político de una reforma.

墨西哥的改革作为一个范例还展示出有可能同时进行伦理、技术和政治层面的改革。

Un ámbito, por otra parte, cada vez más carente de recursos económicos que dificulta lograr hacer llegar esta información a la sociedad mexicana.

但是这一领域日益缺乏必要的经济资，法向墨西哥社会传达信息。

Se integró una Red Mexicana de Enfermería en Tuberculosis con la participación de los 32 Estados y con más de 250 enfermeras y profesionales afines.

建立了墨西哥肺结核护理网，有32个州参加，雇用了250多名护士和专业作人员。

De esta manera se contribuirá a mejorar las condiciones de salud de las mexicanas y los mexicanos, así como abatir las desigualdades en salud.

希望通过这种方式提高所有墨西哥人的健康状况，减少健康标准的不公平现象。

El monto de la prima para este seguro es del 1% sobre el salario base de cotización ante el Instituto Mexicano del Seguro Social.

该计划的费用数额占墨西哥社会保障局规定的基本福利资的1%。

Finalmente, la reforma mexicana constituye un ejemplo del círculo virtuoso que existe en la generación de información y evidencias en los niveles nacional e internacional.

最后，墨西哥的改革还提供了在国家和国际信息资料编制过程中形成的道德循环模式。

No basta únicamente con continuar incrementando la esperanza de vida de la población, es necesario también darle más calidad a la vida de todos los mexicanos.

只一味增加预期寿命是不够的，还必须保证所有墨西哥人都享有更高的生活水平。

Las disposiciones legales que regulaban esa coordinación figuraban en la Constitución Política de los Estados Unidos Mexicanos, las leyes secundarias y los instrumentos internacionales en los que México era parte.

有关这种协调的法律规定已纳入《墨西哥合众国政治宪法》、辅助立法和墨西哥加入的各国际文书中。

Finalmente, el 17 de noviembre arribó a Puerto Príncipe un buque de la Armada mexicana que transportaba personal médico especializado, además de ingenieros civiles, un helicóptero y una ambulancia.

最后，10月17日，墨西哥海军舰只抵达了太子港，运来专门医疗人员和土木程师、以及一架直升机和一辆救护车。

El objetivo del programa es contribuir a la adaptación de los ciudadanos mexicanos en el exterior, mediante el aprendizaje del español, como puente para el dominio del idioma inglés.

该项目的目的是帮助生活在海外的墨西哥人适应环境，通过学习西班牙语掌握英语。