Tengo que sacar esta gran tubería metálica de aquí.

我得把这根金属管抬起来。

Dentro de la cosechadora, unas púas metálicas sacuden los tomates para liberarlos de las cepas.

在收割机内部，金属钩子震动番茄，使其脱离茎。

Avanzados trescientos años, las construcciones metálicas, los puentes y los rascacielos acabarían derrumbándose por la corrosión.

过了300年，那些铁质的建筑物，桥梁通天大厦会因生锈而倒塌。

Abrió sobre su cabeza un misterioso sistema de varillas metálicas-. Ahora sólo sirve para contar las estrellas.

在头顶撑开那伞的不可思议的金属骨架，" 现在它的唯用处就是拿来数天上的星星了。

Hasta entonces todas las jornadas habían transcurrido entre parturientas, hijas de la Caridad y camas metálicas pintadas de blanco.

在那之前，我直跟群产妇、慈善机构的护工漆成白色的金属床起度过。

Movía la pierna con dificultad; una metálica sequedad de garganta, seguida de sed quemante, le arrancó un nuevo juramento.

他吃力地挪动着小腿；他觉得喉咙像金属燥，随即又像火烧样渴，这他又禁不住咒骂了声。

Pero míster Hall proseguía mirándolo con pesada fijeza, mientras la membrana saltaba del disco a fuerza de marchas metálicas.

但是霍尔先生仍然以难以忍受的目光注视着他，与此同时，由于机器的转动，不断有小碎片从唱片上飞下来。

Veo una sala, una mesa metálica, un espejo de pared donde supongo debe haber una cámara grabándome o alguien mirándome.

我看到了房间、金属桌墙上的镜子，我猜，镜子后要么有相机，要么有人在看。

Como olor a humedad, olor a rancio, encierro, notas metálicas.

像发霉的气味，腐臭的气味，禁闭感，金属味。

¡Que bello está el cielo esta tarde, Platero, con su metálica luz de otoño, como una ancha espada de oro limpio!

今天午后，天空显得多美，小银。秋天的金属的光芒，就像支纯净的金色阔剑！

Aunque sea difícil de creer, este juguete en forma de peonza con punta metálica es todavía más antiguo que un Boomer.

令人难以置信的是，这种金属尖端的陀螺玩具比婴儿潮代（指1945到1965年出生的人）还要年代久远。

Estas rejillas metálicas ayudan a asegurarnos de que la masa tenga el tamaño adecuado al mismo tiempo que garantizan el horneado perfecto.

这些金属网格有助于确保面团大小合适，并确保完美烘烤。

Inspirado, pasó a desarrollar un proceso para congelar alimentos rápidamente presionando pequeños paquetes entre placas metálicas enfriadas a menos 40 grados bajo cero.

受此启发，他开发了种快速冷冻食物的工艺，将小包装压在冷却到零下40度的金属板之间。

Con el tiempo, la repetición de este proceso provoca imperfecciones e irregularidades en la superficie metálica que impiden su correcta oxidación.

随着时间的推移，这个过程的重复会导致金属表面出现缺陷不规则，从而阻碍其正常氧化。

Fueron directamente a la casa cural. La mujer raspó con la uña la red metálica de la puerta, esperó un instante y volvió a llamar.

她们径直朝神父家走去。母亲用手指甲敲了敲纱门，等了会儿又去叫门。

El sector estaba cercado por una malta metálica, como un gigantesco gallinero electrificado que en los frescos meses del verano amanecía negro de golondrinas achicharradas.

整个街区围上了很高的金属栅栏，活象个硕大的电气化养鸡场。在凉爽的夏天的早晨，栅栏上边蹲着只只燕子，总是显得黑压压的。

Por lo que, a pesar de lo que hayas escuchado acerca de los cauchos, es realmente la carrocería metálica rodeándote la que te mantiene a salvo.

因为，除了你听过的有关轮胎的事，实际上是包围着你的金属车身保护了你。

El sacerdote la miró, después miró a la mujer y después, a través de la red metálica de la ventana, el cielo brillante y sin nubes.

神父瞅了女孩眼，又看了看那个女人，然后又透过纱窗望了望万里无云的明朗的天空。

Santiago Nasar no podía verla desde la calle, pero en cambio ella lo vio acercarse a través de la red metálica desde antes de que la raspara con las llaves.

圣地亚哥·纳赛尔从街上看不见她，可她在他用钥匙刮铁纱之前，就透过纱窗看见他走来了。

Se oyó apenas el leve crujido de una puerta y en seguida una voz cautelosa muy cerca de la red metálica: “¿Quién es? ”. La mujer trató de ver a través de la red metálica.

又过了会儿，只听见大门轻轻地吱扭声，在离纱门不远的地方有人细声慢语地问：“谁啊？”母亲透过纱门朝里张望了眼，想看看是谁。