Aplicación sólida y meticulosa de las medidas estabilizadoras del empleo.

落实落细稳就业举措。

Alrededor de la aguja se extendía concéntricamente la meticulosa geometría de calles y monumentos.

所有精心设几何形街道和名胜古迹都以这个尖顶为圆心, 向四面八方辐射。

Sólo cuando se salían de esa meticulosa rutina corrían el riesgo de perder algo.

只有偏离常规时候，他们才会失掉什么东西。

A partir de ahí comenzó un trabajo muy meticuloso, ya que lo que tenían entre manos contaba con un valor incalculable.

于是研究人员开始了谨小慎微，因为他们手里东西价值无法估量。

¿Y si no son tan meticulosos como yo?

如果他们没有我这么细致呢？

Igualmente vital es el meticuloso trabajo de preparar la propia casa.

精心准备自己家也同样重要。

Los gobiernos de todos los niveles deben adquirir el hábito de conducirse con frugalidad, calculando realmente de manera meticulosa los gastos.

级政要习惯过紧日子，真正精打细算。

Era meticuloso con su dinero, siempre pagaba en monedas pequeñas y usaba sobres baratos para enviar sus cartas.

他对金钱一丝不苟，总是用小额硬币支付，并用廉价信封寄送信件。

Y las compulsiones pueden ir desde la limpieza excesiva o doble control a la colocación meticulosa de los objetos, o caminar en patrones predeterminados.

强迫范围可以从过度清洁或重复检查到细致地放置物品，或者按照预定模式走路。

Pero antes de que cualquier cantidad llegue a la cadena de producción, un hábil operario de la sala de control realiza una degustación meticulosa.

但在任何数量混合物进入生产线之前，一个熟练控制室操员会进行细致品尝。

Sin embargo, tras realizar una meticulosa investigación, el Consejo de Defensa Planetaria concluyó que no era así y tomó las medidas necesarias para inducirle a trabajar.

“但PDC经过全面考察，认为这不是一部分，所以要采取行动促使你。”

Homero, administrador meticuloso de sus fondos exiguos, pagó las cuentas del hospital y se lo llevó en su ambulancia con otros empleados que ayudaron a subirlo al octavo piso.

一直小心翼翼地保管着他那点儿微薄积蓄荷马支付了医院费用，开着救护车，跟其他同事一起把他抬上了八楼。

Era un acto tan prolongado, tan meticuloso, tan rico en situaciones ceremoniales, que quien no la conociera bien habría podido pensar que estaba entregada a una merecida adoración de su propio cuerpo.

这种长时间、细致程序，夹了许多美妙动，不大了解俏姑娘雷麦黛丝人可能以为她在理所当然地欣赏自己身姿。

Estos criterios de diagnóstico son los que separan a las personas que sufren de TOC de los que solo pueden ser un poco más meticulosos u obsesionados con la higiene de lo habitual.

正是这些诊断标准将患有强迫症人与那些可能只是比常人更细致或痴迷于卫生人分开。

Es un trabajo bastante meticuloso porque hay que cogerlos casi como con pinza.

Han sido traslados meticulosos que han exigido una perfecta coordinación.

Todo está pensado de forma meticulosa.

Yo que soy a veces un poco meticuloso, digamos, no le encuentro ningún pero al piso de momento.

Holmes era meticuloso en el manejo de los cuerpos, desmembraba los cadáveres y empleaba diversas técnicas para deshacerse de ellos.

Juan, un joven infatigable para el trabajo, meticuloso en los negocios, capaz como su padre de darse de cachetes por uno chavo.