El gaucho Martín Fierro, pensé, es menos memorable que Lord Jim y que Razumov.

我认为高乔人马丁·菲耶罗给人的印象如吉姆老爷或者拉佐莫夫深刻。

Ningún otro hecho memorable ocurrió esa mañana.

那天上午没有什么别的事值得一提。

Y, por supuesto, amar a su memorable protagonista Scarlett O'hara.

当然，还会让我们爱上那令人难忘的主人公斯嘉丽·奥哈拉。

Nada memorable había en ellas; ni siquiera las juzgué mucho peores que la anterior.

我听过之后毫无印象，甚得它们比前面一节更糟。

Sabía que Candelaria se sentiría satisfecha cuando le entregara el dinero y me creería ejecutora de una proeza memorable.

我知道，坎德拉利亚一定会非常髙兴，并且认为我完成了一件值得纪念的丰功伟绩。

Tanto el detective Hércules Poirot como en la memorable Miss Marple fueron los protagonistas de decenas de sus libros.

侦探赫尔克里·波洛和令人难忘的马普尔小姐是她数十本书的主角。

En resumen, fue una noche memorable que espero repetir pronto.

总而言之，这是一个难忘的夜， 我希望很快能重复一遍。

Oh, indudablemente, es una ocasión memorable.

哦，毫无疑问，这是一个值得纪念的时刻。

Era en vano que recordara la memorable ocasión y tratara de sentir la vieja y satisfactoria ira.

他徒劳地回忆起那令人难忘的时刻，试图感受过去那种令人满足的愤怒。

Creo que, para mi padre, lo que hice fue memorable.

我得，对于我父亲来说，我的行为是难以忘记的。

A veces las cosas funcionan, a veces ocurren accidentes; sea cual sea el resultado, los estudiantes toman notas de sus observaciones y viven experiencias ricas y memorables.

有时事情会顺利进行， 有时会发意外； 无论结果如，都会记下他们的观察结果， 并获得丰富而难忘的经历。

Más o menos pensé: ninguna versión de esa cara que tanto me inquietó será tan memorable como ésta; conviene que sea la última, ya que pudo ser la primera.

我模模糊糊地想道：这张使我激动万分的脸上的任一种神情，都会比目前这样使我难以忘怀；既然有过第一次，但愿永远如此。

Hombre de memorables ojos, de piel cetrina, de barba casi negra, David Jerusalem era el prototipo del judío sefardí, si bien pertenecía a los depravados y aborrecidos Ashkenazim.

大卫·耶路撒冷的眼神给人印象深刻，皮肤青黄，胡子几乎墨黑，尽管他属于那些邪恶可憎的北欧犹太人，倒像是西班牙犹太人的后裔。

Todo indicaba que Shakespeare tenía un propósito muy claro sembrar una escritura brillante y cosechar obras memorables que lo llevarían a un éxito pleno durante el resto de su vida.

所有的迹象表明，莎士比亚的目的非常明确，那就是书写杰作，写出令人难忘的戏剧，使他在余中获得巨大成功。

Dispuso que la ceremonia no fuera en la catedral, como en otras ocasiones memorables, sino en la capilla del convento de Santa Clara, y asumió en persona la ejecución del exorcismo.

他决定, 仪式像过去举行纪念活动那样在大教堂举行, 而在圣克拉拉修道院的礼拜堂举行, 他亲自主持驱邪仪式。

En los dos, el genial pintor logró perpetuar dos momentos memorables en que el pueblo español supo mostrar su heroísmo y su espíritu de sacrificio durante la guerra contra la invasión francesa.

西班牙人民在抗击法国入侵的战斗中表现出极大的英雄主义和牺牲精神。戈雅这位天才画家将两个值得人 们铭记在心的时刻永远定格在了画布上。

Flora Miguel lo esperaba en la sala, verde de cólera, con uno de los vestidos de arandelas infortunadas que solía llevar en las ocasiones memorables, y le puso el cofre en las manos.

弗洛拉·米盖尔气得面色铁青，身着常常在哀伤日子里穿的缀着环饰的服装，在客厅里等着圣地亚哥·纳赛尔。她把那箱信放在他手里。

Desde la memorable aventura de los batanes -dijo don Quijote-, nunca he visto a Sancho con tanto temor como ahora; y si yo fuera tan agorero como otros, su pusilanimidad me hiciera algunas cosquillas en el ánimo.

“自从那次难忘的砑布机冒险之后，”唐吉诃德说，“我从没见桑乔像现在这样害怕过。如果我也像其他人一样迷信，他这么怯懦就会使我从精神上气馁了。

Con ocasión de las festividades del nuevo siglo hubo un novedoso programa de actos públicos, el más memorable de los cuales fue el primer viaje en globo, fruto de la iniciativa inagotable del doctor Juvenal Urbino.

在新世纪的庆祝活动之际，有一个创新的公共活动计划，其中最令人难忘的是第一次热气球旅行，这是胡维纳尔·乌尔比诺博士竭倡议的结果。

Fueron memorables las charlas que tuvieron lugar.