Dile que me espere a la medianoche -dijo.

" 告诉她半夜等我吧，" 他回答。

Al llegar la grúa, procedente de Shijiazhuang, ya era más de medianoche.

从石家庄赶来车半夜才到。

Otros se bañan en el mar a medianoche y piden deseos al saltar las olas.

还有人在午夜在海中沐浴，跳跃海浪时许下愿望。

Cuando llega la medianoche la gente come uvas al mismo tiempo que suenan las campanadas.

午夜，人们在钟响起同时吃葡萄。

Después de medianoche se precipité un aguacero torrencial.

半夜以后，大雨倾盆而下。

Hasta bien entrada la medianoche no se calmó el ajetreo.

一直到后半夜楼上还在忙碌。

Era la medianoche y allá afuera el ruido del agua apagaba todos los sonidos.

午夜。外面流水盖过了别一切音。

Pero hacia medianoche tuvo que pelear y esta vez sabía que la lucha era inútil.

但是到了午夜，他又搏斗了，而这一回他明白搏斗也是徒劳。

Hacia la medianoche descubrieron una ruinosa puerta, que daba a un ciego y arriesgado zaguán.

午夜时，他们找到一扇破败门，里面是一个堵塞、危险门厅。

Justo en la medianoche todo el pueblo sale a correr 1 km y medio por las calles.

在午夜所有人出来在街上跑1.5公里。

Cada vez que, por arte de magia, la caja se abría a medianoche, un dedo amenazante, señalaba al pobre soldadito.

每当盒子半夜被魔法，打开，一根威胁手，可怜士兵。

Esta procesión general empieza a las siete y media de la tarde y termina pasada la medianoche.

总行进队会在晚上7点半开始，在半夜结束。

Hacia la medianoche, pisé, erizada de formas idolátricas en la arena amarilla, la negra sombra de sus muros.

午夜时分，我踩到巍峨城墙映到黄沙上黑影。

Encendemos hogueras, saltamos sobre ellas y nos bañamos en el mar a medianoche, la noche más corta del año.

人们点起篝火，跳跃过篝火，午夜时在海里洗澡，就在一年中最短夜晚里。

Pero me arrepentí y me levanté a hacerlo a medianoche.

但我后悔了，并在半夜起床去做这件事。

Horas más tarde, atrapado en el relato, apenas advertí las campanadas de medianoche en la catedral repiqueteando a lo lejos.

几个小时过去了，我依然深陷在小说情节里。教堂钟在午夜响起时，我几乎没听见。

No da con Azevedo Bandeira; hacia la medianoche, en un almacén del Paso del Molino, asiste a un altercado entre unos troperos.

他打听不到阿塞韦多·班德拉下落；快到半夜时，他在作坊街一家杂货铺里喝闷酒，一帮赶牲口人一言不合，争吵起来。

Matthew sería capaz de encontrar bien que le sirvieras el almuerzo a medianoche.

“如果你能在午夜为他提供午餐，马将不胜感激。”

Desgraciadamente, la salud del pequeño empeoró y murió poco antes de la medianoche del día de 24, de Nochebuena.

不幸是，孩子健康状况恶化，于 24 日平安夜午夜前不久去世。

A la medianoche en punto fue a la cocina, preparó y llevó al cuarto un termo.

午夜时分，他来到厨房，准备好食物，然后拿了一个热水瓶到房间。