Desde hace mucho tiempo me dedico a enseñar.

很久以前我就投身于教学。

De hecho, flipé tanto que, desde entonces, me dedico a contarlo.

事实上，我吓坏了，从那时起，我就致力于讲述这件事。

Entonces, a eso me dedico ahora, ¿no?

所以，我现在就做这个，对吧？

Sabes que yo me dedico a hacer cuadros. - Sí.

- 我致力于绘画。 - 是的。

Hola, me llamo Aniol Serrasolses, tengo 30 años, y me dedico al kayak profesionalmente.

您好，我叫 Aniol Serrasolses，今年 30 岁，致力于专业皮划艇运动。

Y me dedico a coleccionar... se podría decir ¿merchandising? ¿objetos antiguos de mi infancia?

我致力于收藏… … 能说是推销吗？小时候的旧物？

Bueno, yo tengo que enseñarte español, tengo que ganarme el pan porque de eso vivo, a eso me dedico, a enseñar español.

我必须教们西班牙语，我必须挣钱养家，因为我就是靠这个吃饭的，我就是教西班牙语的。

Es verdad, me dedico a coleccionar estas cositas, son tonterías que en realidad, no tienen ningún valor.

确实， 我致力于收集这些小东西，它们实上是毫无价值的废话。

Entonces, si el mundo no las ve, lo acepto con humildad, pero entonces me dedico a otras cosas.

因此，如果世界看不到他们，我会谦虚地接受，但随后我会致力于其他事情。

Sobre todo si canto, porque es a lo que me dedico, pero digamos que hoy cantara.

尤其是如果我唱歌的话，因为那是我所从事的，但假设我今天会唱。

Yo no me dedico al baile, nunca lo he estudiado, pero me encanta.

我不从事舞蹈专业，也从未专门学习过，但我非常喜欢。

Lo que preocupa al pueblo es lo que siempre tengo presente, y las aspiraciones del pueblo son a lo que siempre me dedico.

之所忧，我必念之；之所盼，我必行之。

Pues bien, yo soy profesora en un instituto, así que me dedico a dar mis clases durante toda la mañana.

嗯， 我是一所学院的老师，所以我整个上午都致力于教学。

Pensaba que mi tiempo de poder hacer algo importante había terminado, incluso todavía me pasa, venga, lo que me dedico: redes sociales, fundaciones.

我觉得我能够做出重要的事的时间已经结束了，但我仍然在做，我从事的事情：社交网络、基金会。

Y luego, pues me dedico a hacer mis deberes, corregir los exámenes de mis alumnos y siempre encuentro un ratito para ir a la piscina.

然后，因为我致力于做我的家庭作业，纠正我的学生的考试， 我总是找到一点时间去游泳池。

Salgo a caminar y por las tardes me dedico a enviar tareas, a preparar todas las clases para para otro día. A mí me gusta tenerlas bien preparadas.

我去散步， 下午我致力于发送作业，为第二天的所有课程做准备。 我喜欢让他们做好充分准备。

Soy cofundadora de MujeresTech, de Big Onion y de Spain AI Aragón, y soy, de formación, lingüista, doctora en lingüística, filóloga y me dedico a la tecnología.

我是 MujeresTech、Big Onion 和西班牙 AI Aragón 的联合创始人，我是一名训练有素的语言学家、语言学博士、语言学家，我致力于技术。

Bueno, quienes no me conocéis, yo soy Ana Ibáñez, soy neurocientífica, me dedico al estudio del cerebro, y, además, soy una neurocientífica en ese sentido de neurociencia aplicada.

当然，即使多年过去， 当回顾往事时， 会发现自己在很长一段时间内都是某种样子， 而如今，也能看到那些曾经以为一成不变的东西已经发生了变化。 大家好，我是安娜·伊巴涅斯，一名神经科学家， 专注于大脑研究， 同时我也是一位应用神经科学领域的神经科学家。 我关注的是我们日常生活中每个人的大脑。我持续进行研究， 与科研实验室和大学合作， 紧跟当前的研究动态。

Pues me dedico a lo que siempre quise dedicarme, pero a día de hoy me doy cuenta de que muchas otras cosas que me gustan y que me inquietan y que quizás en un futuro cercano.

我一直投身于自己喜欢的事业，但是现在我发现我有很多其他喜欢的事情，让我有点困扰，也许将来吧。

Yo creo que la gran diferencia, y es por eso por lo que me dedico a los deportistas, es que ellos tienen 100 % claro que tiene un impacto directo en su performance.

我认为最大的区别在于，运动员们百分之百明确这一点对他们的表现有直接影响，而这正是我专注于服务运动员的原因。或许我们会有所怀疑。