El hongo es un sombrero utilizado mayoritariamente por la aristocracia inglesa.

圆顶毡帽英国贵族经常带的帽子。

Generalmente la propietaria mayoritaria ocupa el puesto de directora de la empresa.

通常，作为主要所有人的妇女本企业的管理人员。

Este texto recoge el sentir mayoritario de la comunidad internacional y de la Asamblea General.

该案文得到国际社会和大会大数成员的支持。

Los partidos de extrema derecha tienen un fuerte impacto en los partidos políticos mayoritarios y en sus políticas.

极端右翼党派对主流政党及其政策产生了一定影响。

Algunos dirigentes de la comunidad mayoritaria han condenado e investigado sistemáticamente los incidentes esporádicos de apedreamiento.

对不时发生的扔石头行为已系统地展开调查，这些行为受到一些数族裔领导人的谴责。

En muchos países se las excluye mayoritariamente del acceso a la educación que podría ayudarlas a protegerse.

在许国家，她们基本上无法接受帮助她们保护自己的教育。

En realidad, sólo la Asamblea General debería tener el derecho de veto, que habría de ejercerse mediante un voto mayoritario.

事实上，应该以数表决票作出决定，将否决权仅赋予大会。

La opinión mayoritaria es que los beligerantes no consideran a los observadores militares como una amenaza ya que no portan armas.

人们遍接受的看法，因为军事观察员不配备武器，交战人员并不把他们看作威胁。

En ciertos casos recientes, pueblos que anteriormente pertenecían a una población mayoritaria han pasado a ser nuevas minorías en un nuevo Estado.

在最近的一些案例中，以前属于数人口的人在新建国家中成了新的少数人。

En el concejo, y en la comunidad en general, existe un claro respaldo mayoritario para seguir adelante con el proceso de unificación.

市议会和整个社区有明显数支持推进统一进程。

El que la población penitenciaria sea mayoritariamente masculina debe servirnos como una señal de alerta para estudiar este asunto en profundidad y tomar medidas correctivas.

数囚犯为男子，这个事实应当一个警钟，促使我们深入考虑这一问题并采取矫正措施。

Su renuencia a salir de sus comunidades o a interactuar con miembros de la comunidad mayoritaria (y viceversa) está agudizando una división étnica ya profunda.

他们不愿离开自己的社区，或不愿数族裔的成员交往（反之亦然），使本已很深的族裔鸿沟不断扩大。

Si el Jefe Ejecutivo no acepta la opinión mayoritaria del Consejo Ejecutivo, deberá dejar constancia por escrito y pormenorizada de sus razones para obrar así.

行政长官如不采纳行政会议数成员的见，须将具体理由记录在案。

Las causas raigales del roce entre las culturas y las civilizaciones no son principalmente las diferencias religiosas, sino mayoritariamente intereses políticos y económicos encontrados y malentendidos.

不同文化和文明之间摩擦的深刻根源主要并不在于宗教分歧，半由于相互竞争的政治和经济利益误解。

Se establecieron centros de administración de justicia como proyectos modelo en tres municipios con población indígena mayoritaria a fin de aumentar el acceso al sistema de justicia.

在三个市成立了为土著居民组成的司法行政中心，作为示范项目，以改善土著居民进入司法制度的机会。

Las naciones más fuertes deben mostrar un liderazgo transparente y verdadero para obtener un apoyo mayoritario a nuestros objetivos universales por el bien de toda la humanidad.

强国在调动对全人类遍利益目标的数支持时必须表现出透明和真正的领导作用。

A nivel regional, Lafarge tiene participación mayoritaria en la industria del cemento en países tales como Zimbabwe, Sudáfrica, Mozambique, Malawi, la República Unida de Tanzanía y Kenya.

在区域范围内，拉法基集团控制着津巴布韦、南非、莫桑比克、马拉维、坦桑尼亚联合共和国和肯尼亚等国的数水泥股权。

A fin de proteger a los accionistas mayoritarios debe practicarse el principio de "igualdad de información", es decir, que todos los accionistas por igual reciban la misma información.

为了保护股东少数，应当实施“平等披露”原则，以便使所有股东都能平等地获得信息。

Muchas casas recién reconstruidas siguen vacías, porque las personas desplazadas todavía abrigan graves temores por su seguridad y dudas acerca de su aceptación por parte de la comunidad mayoritaria.

许新建房屋还没有人居住，因为那些流离失所者仍然极为关切安全问题，怀疑数族裔社区能否接受他们。

Las posibilidades materiales de Cuba se han visto limitadas gravemente por el embargo económico, financiero y comercial, que sólo hace dos semanas fue condenado mayoritariamente por la Asamblea General.

古巴的物质能力受到经济、财政和贸易禁运的严重限制，而这种禁运仅在两个星期之前受到大会压倒数的谴责。