Cogió otro pedazo entero y lo masticó.

拿起一整条鱼肉，咀起来。

En España, se suelen comer turrones de postre, que son dulces de almendra muy difíciles de masticar.

在西班牙，餐后甜品通常是图容，一种很难的杏仁糖。

Solo el hecho de masticar y digerir tanta comida te haría quemar el 10% de las calorías.

仅仅是咀和消化这么多食物，你就会消耗摄入卡路里的10%。

Sin embargo, fue una falta de previsión. Pero lo he masticado bien y no siento náuseas.”

但毕竟是准备工作做得不足。然而把它全细细咀后吃下去，没有恶心作呕。

¡Mi mayor miedo es morir masticado!

的恐惧就是被吃掉！

La masticó y notó su buena calidad y su buen sabor.

咀着，觉得肉质很好，味道鲜美。

La masticó y revivió, y es así cómo descubrimos el té.

叶，又恢复活力，这就是发现茶叶的过程。

Probó el cazabe, lo masticó y lo escupió. Se acostó boca arriba.

她咬一口木薯面饼, , 吐。然后仰着躺在床上。

La masticó con cuidado y luego escupió el pellejo.

细细地咀，然后把鱼皮吐出来。

Cogió un pedazo y se lo llevó a la boca y lo masticó lentamente.

拿起半条鱼肉，放在嘴里，慢慢地咀。

Mientras masticaba el último trozo, recogía con los dedos y se metía en la boca las migajas del mantel.

她一边着后一块蛋糕, 一边用手指把桌布上的碎屑理起来放到嘴里。

En España, se suelen comer turrones de postre, que son dulces de almendra casi siempre duros y algo difíciles de masticar.

在西班牙，人们经常吃的甜点是杏仁糖，这是一种很硬很难的杏仁糖果。

Cogió un pedazo y se lo llevó a la boca y lo masticó lentamente. No era desagradable.

拿起半条鱼肉，放在嘴里，慢慢地咀。倒并不难吃。

Delaura se comió entonces la cucharada de frijoles, la saboreó, y se la tragó sin masticar con gestos reales de repugnancia.

于时, 德劳拉自己吃一勺黑菜豆, 品品味道, 没有便带着非常厌恶的表情吞下去。

El viejo les arrancó las cabezas con el índice y el pulgar y se los comió, masticando las cortezas y las colas.

老人用拇指和食指掐去它们的头，连壳带尾巴着吃下去。

Sólo se les oyó sorber el chocolate cuando les trajeron el chocolate, y masticar tortilla tras tortilla cuando les arrimaron los frijoles.

给们端来巧克力时，只听到们喝巧克力的声音；端上菜豆后，则又听到们一个接一个地食玉米饼的声音（玉米薄饼卷菜豆是墨西哥人喜爱的主食）。

Estaba allí, limpio y liso, y lo recogió con la mano izquierda y se lo comió, masticando cuidadosamente los huesos, comiéndoselo todo, hasta la cola.

它就在那儿，已经洗干净，就可以吃，就用左手把它捡起，吃起来，细细咀着鱼骨，从头到尾全都吃。

Abandonó la fabricación de pescaditos, comía a duras penas, y andaba como un sonámbulo por toda la casa, arrastrando la manta y masticando una cólera sorda.

怀着满腔的怒火不再制作全鱼，勉强进点饮食，在地上拖着斗篷，象梦游人一样在房子里踱来踱去。

Las vacas son rumiantes, lo que significa que sus estómagos tienen cuatro cámaras que les permiten masticar, digerir y regurgitar la comida varias veces.

牛是反刍动物，这意味着它们的胃有四个腔室，可以让它们多次咀、消化和反刍食物。

Se metía los pedazos enteros en la boca y se los tragaba sin masticar, gimiendo de gozo, y mirando a Ulises desde el limbo de su placer.

她一块块地塞进嘴里, 不就吞下去, 吃得非常高兴。