El otro día ví uno de sedas de araña que era maravilloso.

有一天我看到一张很美蜘蛛。

La bruja le dio un licor maravilloso.

给她喝了一种神奇饮料。

Un paisaje maravilloso se abre ante nosotros.

一片秀丽景色展现我们眼前。

Ante nosotros se extendía un paisaje maravilloso.

我们眼前展现一片秀丽景色。

El arco iris es un fenómeno maravilloso.

彩虹是一种奇妙现象。

Desde esta montaña se disfruta de un paisaje maravilloso.

从这座山能看到壮美景色。

Los cuentos tratan de personajes maravillosos.

这些故事都发生奇幻世界中。

Es un collar maravilloso de brillantes.

这是一美极了钻石项链。

Es un pórtico histórico y maravilloso.

这宏伟廊子历史悠久。

El esplendor del sol es maravilloso.

太阳光辉是极好。

Australia cunta con un paisaje maravilloso.

澳大利亚有绝佳风景。

Ella cree que la vida es de color de rosa, que todo es maravilloso. Es muy optimista.

她认为生活是粉色，所有一切都是美好。她是很乐观。

Deseo además transmitir a su predecesor, Sr. Jean Ping, nuestro profundo agradecimiento por la extensa labor que emprendió con maravilloso entusiasmo durante todo su mandato.

我也向你前任让·平先生表示我们由衷赞赏，他履行职责期间以非凡热情做了大量工作。

En particular, quisiera reconocer la contribución de las mujeres de Bougainville quienes —y eso lo sabe quien esté familiarizado con la situación sobre el terreno— han tenido un maravilloso efecto normativo sobre sus dirigentes masculinos.

我特别要对布干维尔妇所作贡献予以承认，她们——如果有人熟悉那里实地情况话——对其男性领导人产生了非常好规范性影响。

También quiero dar las gracias a los miembros del personal, incluidos los intérpretes, que han estado trabajando arduamente día y noche, y al maravilloso grupo de colegas de Asuntos de la Asamblea General, quienes han permanecido firmes a nuestro lado durante la copresidencia del Gabón y de Suecia en esta reunión.

我还要感谢这里工作人员，包括日夜奋战口译员，以及大会事务了不起小组，加蓬和瑞典共同主持本次会议之际，他们忠实地待我们身边。