Porque ésta es la verdad; ellos me dan mi mantenimiento.

这是真的，是他们养育了我。

Únicamente recibe la visita de el ama de llaves para hacerle un poco de mantenimiento.

只有管家来访，进行一些维护工作。

Y por supuesto, aquellas que tienen que ver con la construcción, programación y mantenimiento ¡de robots!

，包括那些有关机器人的！建造、编程及维护行业。

Sabía que en un año tendría un seto de plantas vivas que no requeriría mucho mantenimiento.

我知道在一年内，我将拥有一个不需要太多维护的活植物的树篱。

La mayoría de las centrales eléctricas tienen sistemas de seguridad que cortan su funcionamiento si detectan que no existe mantenimiento.

大部分的发电厂都有一些安全系统，一旦发现没有维修就会停止运作。

El objetivo principal para Canadá fue el mantenimiento de la soberanía, dado lo extremo del entorno.

考虑到端的环境，加拿大的主要目标是维护主权。

Vaya lejos de nosotros tan mal pensamiento: no hay cosa en el mundo de peor mantenimiento que una olla podrida.

“这种破菜咱们根本别考虑，世界上再没有什么什锦火锅更糟糕的了。

El mantenimiento del equipo de ventas dependía de las grandes comisiones que se ganaban, gracias al elevado precio de nuestro producto.

我们的高价产品使我们的销售人员可以获得高额佣金从而更加卖力气地工作。

Este Dani, por ejemplo, a la agresión a los conpañeros de estudio, falta de respeto al personal de mantenimiento, Jodido chavel, eh.

就拿这个丹尼来说吧，对同学施暴，对维修人员不敬，真是个小混球。

No obstante, una excesiva densidad de árboles y maleza puede entrañar algunos riesgos fitosanitarios si no se realiza un adecuado mantenimiento.

而，如果不进行适的维护，树木和灌木丛密度过高可能会带来一些植物检疫风险。

La Argentina tiene una activa presencia en las operaciones de mantenimiento de la paz, instrumento esencial de la Organización de las Naciones Unidas.

阿根参与维和行动，这是联合国的重要组成部分。

El mantenimiento de servicios básicos, como alimentación, saneamiento, acceso a refugio y a agua limpia, representa el 55% de los fondos requeridos.

维持基本服务，如食物、卫生设施、获得住所和清洁水，占所需资金的 55%。

3 Todo lo que se mueve y vive, os será para mantenimiento: así como las legumbres y hierbas, os lo he dado todo.

3 凡活着的动物，都可以作你们的食物。这一切我都赐给你们，如同菜蔬一样。

La razón es que la gente hace trayectos más largos y las calles empinadas o destapadas hacen que el mantenimiento del bus sea más costoso.

原因是人们长途跋涉，陡峭或未覆盖的街道使公共汽车维护成本更高。

Por otro lado, mi padre toma su caja de herramientas y en vacaciones me pide que le ayude a dar mantenimiento a la casa.

另一方面，我父亲拿着他的工具箱，在度假时要求我帮助他维护房子。

También hay una estación de bomberos, un gimnasio, viviendas, centrales eléctricas, planta de tratamiento de agua y edificios de suministro y de mantenimiento de vehículos.

有消防站、健身房、住房、发电厂、水处理厂以及车辆供应和维修大楼。

Promoción de la construcción de un Gobierno regido por la ley y la innovación de la gobernanza, y consiguiente mantenimiento de la armonía y la estabilidad sociales.

八是推进法治政府建设和治理创新，保持社会和谐稳定。

No obstante, es igualmente importante destinar los recursos necesarios para asegurar el buen mantenimiento, la seguridad, el orden y la accesibilidad universal de parques y jardines.

而，分配必要的资源以确保公园和花园的适维护、安全、秩序和普遍无障碍也同样重要。

35 Y junten toda la provisión de estos buenos años que vienen, y alleguen el trigo bajo la mano de Faraón para mantenimiento de las ciudades; y guárdenlo.

35 叫他们把将来丰年一切的粮食聚敛起来，蓄五谷，收存在各城里作食物，归于法老的手下。

Solo unas 55 personas permanecen en el invierno, y durante el verano pueden llegar a las 100 o 200, cuando se realizan las tareas de mantenimiento y aprovisionamiento.

冬天只剩下大约55人，而在夏天执行维护和补给任务时， 人数可能达到100或200人。