Primero vamos a poner el mantel, y una servilleta para cada uno de mis amigos.

首先让我们来铺桌布，我每位朋友张餐巾纸。

Se apreciaba el contorno de una mesa destartalada recubierta por un mantel deshilachado que parecía una mortaja.

里面摆着张老旧的餐桌，桌上铺着破损的桌巾，看起来就像裹尸布。

Cada cuatro personas comparten una mesa, que se va decorar con mantel de lino de color verde y servilletas blancas.

四个人桌，桌上铺绿色亚麻布桌布和白色餐巾。

Empezó a vender manteles que hacía con otras mujeres de su pueblo para sacar a su familia adelante.

了供养家庭，她开始和其他的妇女起卖桌布。

Mientras masticaba el último trozo, recogía con los dedos y se metía en la boca las migajas del mantel.

她边嚼着最后块蛋糕, 边用手指把桌布上的碎屑理起来放到嘴里。

Lo primero que se pone es el mantel.

第件放的东西是桌布。

Pero la verdad es que no está sucia porque ponen el mantel y ponen un mantel nuevo, supongo, en cada comida.

但实际上它并不脏，因他们铺了桌布，并且每顿饭，都会更换新桌布。

Ve al salón, Ana; asegúrate de no dejar entrar moscas y de que tienes las suelas limpias, y tráe-me la estampa que hay sobre el mantel.

去客厅吧，安娜；确保你没有让苍蝇进来，并且你的鞋底是干净的，然后把桌布上的照片拿给我。

Ella lo creyó, aunque sólo ocupaban la larga mesa con manteles de lino y servicios de plata, para tomar una taza de chocolate con agua y un pan de dulce.

菲兰达相信她的说法，虽然她们坐在铺着亚麻布桌布、摆着银制餐具的长桌旁边，可是每人通常只有杯巧克力茶和个甜面包。

Y como colofón, de nuevo los gritos de Candelaria advirtiendo del inminente desahucio de todos los huéspedes si persistían en su afán de replicar los dos bandos sobre el mantel.

专利，坎德拉利亚高声喊叫着，威胁双方如果继续在饭桌上吵架就立马把所有人都赶走。

Debería estar limpia pero como en Estados Unidos solo en los restaurantes muy caros ponen el mantel blanco así super elegante, pero no ponen el pan en la mesa porque eso la gente fliparía.

桌子上应该是干净的，但在美国，只有非常昂贵的餐厅才会铺上非常优雅的白色桌布，但他们不会把面包放在桌子上，因这样会吓到人们。

Acabaron de comer, levantaron los manteles y Anselmo dijo a Lotario que se quedase allí con Camila en tanto que él iba a un negocio forzoso; que dentro de hora y media volvería.

吃完饭，收拾了桌子，安塞尔莫对洛塔里奥说，他有点急事要出去下，大约个半小时后回来，让洛塔里奥留下来陪卡米拉。

Cuando llegaron a la casa, la buena mujer hizo sentar a Pinocho ante una mesita cubierta con un mantel muy limpio, y colocó en ella el pan, la coliflor ya condimentada y el pastel de crema.

到了家里，好心的小妇人让皮诺乔坐在张铺好台布的小桌子旁边，在他面前放上面包、调好味的花椰菜和酒心糖。

Comieron, y después de alzados los manteles, y después de haberse entretenido un buen espacio con la sabrosa conversación de Sancho, a deshora se oyó el son tristísimo de un pífaro y el de un ronco y destemplado tambor.

吃完饭，撤去了台布，大家又同桑乔说笑了不少时间。这时，忽然响起阵凄凉的笛声和沉闷杂乱的鼓声。

Riéndose por lo bajo, Bill y Charlie posaron las mesas en el césped, una pegada a la otra, y luego, con un toquecito de la varita mágica, Bill volvió a pegar la pata rota e hizo aparecer por arte de magia unos manteles.

比尔和查理放声大笑，把桌子安全地放到草坪上，比尔用魔杖轻打了下，再次把桌腿接上，并用魔法不知从哪里变出了桌布。

Terminó con la costumbre de comer en la cocina, y cuando cada quien tenía hambre, e impuso la obligación de hacerlo a horas exactas en la mesa grande del comedor arreglada con manteles de lino, y con los candelabros y el servicio de plata.

这家人本来有个习惯，无论谁饿了，就到厨房里去吃饭，菲兰达却让大家结束这个习惯，按照严格规定的时间在饭厅里的大桌上用餐；桌子铺上雪白的桌布，摆上枝形烛台和银质餐具。

No preguntaremos de dónde salieron las mesas con sus bonitos manteles blancos y las cómodas sillas.

Le prometo que entregarremos los manteles y los juegos de cama a tiempo.

Desfilan por la hierba, por las aceras, por la mesada de la cocina o por el mantel del picnic sin haber sido invitadas.

Conseguiré velas y el mantel de encaje de mi madre, y ya que es el cumpleaños de Rachel y queremos que sea algo especial ahumaré un salmón.