Ahora la langosta es un manjar.

而现在，龙虾是一道大餐。

¡Seguro que ni el señor de Navarcles puede gozar de estos manjares!

我敢说，就连纳瓦克雷斯封主老爷大概也没吃过这样吧！”

Una manjar.Acá no lo come nadie.

非常味。这里没人吃。

Y aquí en el equipo tenemos a alguien a quien le encanta ese manjar.

我们中有人非常喜欢这道。

Y aunque algunas culturas alimentarias conservadoras rechazaron el manjar lácteo, muchos lo incorporaron y rápidamente agregaron sus propios sabores locales.

尽管一些保守饮文化拒绝这种味乳制品，但更多饮将奶酪纳入其中，并迅速添加他们本土风味。

Y los manjares tienen un sabor fuerte, por el amplio uso de azúcar, vinagre y salsa de soya.

口味较重，善用糖、醋和酱油。

¡A quien come muchos manjares, no le faltarán enfermedades!

谁吃多，谁就没有病！

Según evolucionamos, los insectos se volvieron parte de nuestra tradición dietética, cumplieron el rol tanto de alimento básico como de manjar.

随着人类发展，吃虫子变成我们饮习惯，因为虫子既是日常可见西又很味。

También hicieron vino, pero debido a que el clima no era el ideal para cultivar uvas, era un manjar raro y caro.

他们还制作红酒，但由于当地气候不适宜种植葡萄，那是一种稀有而昂贵佳酿。

Y le digo, pero ¿cómo puede ser, si esto está buenísimo? ... ¡si eso es un manjar! .

我告诉他，如果这很棒话，那怎么可能呢？ ...如果那是一道味佳肴！

¿Qué, el traerle tanta diferencia de manjares, tan sabrosamente guisados, que no sabe el apetito a cuál deba de alargar la mano?

她们又为他端来各种佳肴，全都味可口，骑士竟不知该从何下着。

Pusieron asimismo un manjar negro que dicen que se llama cabial, y es hecho de huevos de pescados, gran despertador de la colambre.

还有一种黑色物，据说叫鱼子酱，是用鱼子做，很适合下酒。

Las ofrendas a los muertos se preparan minuciosamente con los manjares favoritos del difunto y se colocan alrededor del altar familiar y de la tumba.

为死者提供祭品都是根据死者口味精心制作，这些祭品被摆放在家里祭坛上和墓地里。

Estaba a punto de dar cuenta del rico manjar cuando de repente, una lentejita se le cayó de las manos y rebotando fue a parar al suelo.

它在细细品味物，突然，一颗豆它手中掉下来弹到地上。

Y cuando la señora Bennet tenía ya planeados los manjares que darían crédito de su buen hacer de ama de casa, recibieron una respuesta que echaba todo a perder.

班纳特太太已经计划好几道菜，每道菜都足以增加她体面，说明她是个会当家贤主妇。

Bien es verdad que el cocinero preparaba con tal habilidad los garbanzos y las habichuelas, que parecían, merced al refinado condimento, manjar de muy superior estimación y deleite.

事实上，是因为厨师在烹调豆菜饭时用精致调料，才让饭羮如此味。

Acá tenemos noticia, buen Sancho, que sois tan amigo de manjar blanco y de albondiguillas, que si os sobran, las guardáis en el seno para el otro día.

“好桑乔，我们听说你特别喜欢吃米粉牛奶杏仁羹和丸子，如果吃不完，你还藏到怀里留着第二天吃。”

Aquí trayo una cebolla, y un poco de queso y no sé cuántos mendrugos de pan —dijo Sancho—, pero no son manjares que pertenecen a tan valiente caballero como vuestra merced.

“我这儿有一个葱头、一点儿干酪和几块硬面包，”桑乔说，“不过这不是您这种勇敢骑士吃西。”

Al principio, se lo ofrecía para dolencias por su gusto amargo, como molestias estomacales, pero al endulzarlo con miel, azúcar o vainilla se transformó en un popular manjar en la corte española.

起初，由于它味道很苦而被用于诸如，胃部不适等疾病，但加入蜂蜜、糖或香草让它变甜后，它就成西班牙宫廷中流行味。

No puedes decir que has dado la vuelta al mundo sin haber conocido pueblos que hablan como los pájaros, sin haber visto árboles mágicos, sin haber degustado manjares ancestrales, sin haber vestido ropas tradicionales.

你还不能说自己环游过世界，如果你不曾见识过像鸟儿一样对话村庄，不曾看过奇妙树木，不曾品尝过古老佳肴，不曾穿过传统衣装。