Y para ella, creo que para muchos, se manifiesta por razones muy diferentes.

对她，也对很多人来说，都出于不同的原。

Puede que esta persona muestre una pequeña sonrisa tímida que manifiesta a la vez su nerviosismo y alegría por verte.

这个人可能会表现出羞涩的微笑，表达出看到你的紧张喜悦之情。

La honra a su mamá, a su pacha, se manifiesta en danzas y cánticos de antiguos sonares de anatas.

他们对大地之母的敬意都体现在舞蹈直笛的颂歌之中。

Los hechos eran ciertos, o podían serlo, pero contados como tú los contaste, eran, de un modo manifiesto, mentiras.

事情是确实的，或者可能是确实的，但是照你的叙说方式叙述，显然成了杜撰。

Este ejemplo extremo nos vale para poner de manifiesto las consecuencias de un mal diseño.

这个极端的例子值得我们展示糟糕设计的后果。

Esta angustia a menudo se manifiesta incluso antes de encontrarse en la situación tan temida.

这种痛苦甚至在处于恐惧的境地之前就经常表现出来。

¿Cómo se manifiesta o sea cómo se practica, por así decirlo, la educación en la naturaleza?

它是如表现出来的，或者说是如实践的，可以说是自然教育？

La motivación se ve afectada por un gran número de factores, y en cada persona se manifiesta y mantiene por diversas causas.

动力受到许许多多素的影响，会在每个人身上显现并且由于诸多原，能够保持下去。

Este hecho singular pone de manifiesto cómo los flujos de refugiados se contienen principalmente dentro de la región.

这一独特的事实凸显出难民潮主要集中在该地区。

Las especias de diversas suertes no parecía haberlas comprado por libras, sino por arrobas, y todas estaban de manifiesto en una grande arca.

各种各样的调料看来不是论磅，而是论阿罗瓦买来的，都放在一个敞开的大箱子里。

La depresión no siempre se manifiesta como tristeza.

抑郁并非一直表现为悲伤。

Una preocupación que se manifiesta, especialmente, en relación con el empleo, la sanidad, la calidad de la educación, el precio de los servicios básicos.

在就业、健康、教育质量服务的价格方面，这种担忧尤为明显。

Antonio Guterres, el actual secretario general de las Naciones Unidas, ha puesto de manifiesto 6 de los problemas más grandes a los que nos enfrentamos actualmente.

联合国现任秘书长安东尼奥·古特雷斯曾表示，我们目前正面临着六个最大的问题。

La crisis climática y la pandemia han puesto de manifiesto las diferencias entre nosotros y con ello los más grandes problemas que tenemos como humanidad.

气候危机全球疫情暴露了我们之间的差异，随之而来的是我们作为人类所面临的最大问题。

De hecho, proseguía el informe con manifiesta perplejidad, los tres Ryddle parecían hallarse en perfecto estado de salud, pasando por alto el hecho de que estaban muertos.

事实上，验尸仍在继续，但实在让人迷惑不解，理德家除了的确死了以外，身体是处于完全凉爽的状态。

Dice además que ponen de manifiesto los profundos cambios que se están produciendo en nuestro planeta como consecuencia del cambio climático inducido por la acción humana.

他还表示，它们揭示了由于人类活动引起的气候变化，我们的星球正在发生深刻的变化。

En cualquier caso, cuando vayas a entablar una conversación por primera vez con alguien debes mostrar una actitud positiva y amistosa, y esto generalmente se manifiesta con una sincera sonrisa.

在任情况下，当你第一次与某人开始交谈时，你应该表现出积极友好的态度，这通常以真诚的微笑表现出来。

El calor extremo de las últimas semanas y las precipitaciones ponen de manifiesto la necesidad de una mayor acción por el clima, dice la Organización Meteorológica Mundial.

世界气象组织表示，最近几周的极端高温强降雨凸显了采取更多气候行动的必要性。

Y algunos dieron muestras —de aquellos que de la poderosa flecha de los rayos de sus bellos ojos estaban heridos— de quererla seguir, sin aprovecharse del manifiesto desengaño que habían oído.

有的人仿佛被她秀丽的目光撩拨得还想去追她，丝毫没有领会马塞拉刚才那番表白的意思。

Ha de ser así en todo caso -dijo don Quijote-; que si allí no va el nombre patente y de manifiesto, no hay mujer que crea que para ella se hicieron los metros.

“哪儿都是一样，”唐吉诃德说，“如果诗里没有明确写明某个女人的名字，她就不认为诗是写给她的。”