Me dio en pocas palabras una guía para el manejo de la máquina.

他用几句话就把使用机的要领告诉了我.

Tiene bastante manejo para salir adelante en esa empresa.

他完全有办法使那项工作能够有所进展.

Era muy diestro en el manejo de las armas.

他善于各种武。

La corrupción es un problema serio en el manejo de estas tierras.

地的管理中，腐败是严重问题。

Hoy manejo un taxi en Beijing.

今天我北京开了一辆的士。

Maneja la línea mejor que el color

他运用线条的能力比运用色彩的能力强.

Además, se cuenta con más personal capacitado en el manejo de las bases de datos ambientales.

还有大量负责管理环境数据的工作人员。

Maneja con maestría la máquina.

他熟练地操纵着机.

Maneja muy bien el chino.

他中文说的很好。

Se maneja a través de un programa de promoción y protección de la salud de los asegurados.

通过改善和保护被保险人健的计划提供这种保险。

La UNMIL está impartiendo capacitación en el manejo de armas de fuego a la Policía Nacional de Liberia.

联利特派团正向利比里亚国家警察提供火训练。

Es demasiado largo y de difícil manejo y, a juicio del orador, no es bastante estratégico, breve ni transparente.

他认为，预算草案太长而且可操作性差，并且不够策略、简要和透明。

Los esfuerzos desplegados por el gobierno anfitrión fueron complementados por ONG extranjeras, más especializadas en el manejo de esas situaciones.

东道国这方面的努力得到处理此类情况方面比较专责的外国组织的协助。

Se debe fortalecer la arquitectura financiera internacional, en particular en cuanto respecta a la prevención y al manejo de crisis financieras.

国际金融建筑必须加强，特别是防止金融危机和管理方面。

Es preciso contar con procedimientos transparentes para el manejo de las listas de sanciones y para conceder exenciones por razones humanitarias.

管理制裁名单和批准人道主义豁免的程序必须透明。

La Ministra de Relaciones Exteriores también consideró que había motivos de autocrítica en el manejo del caso por las autoridades suecas.

瑞典外交部长还认为，对瑞典处理这个案件的方式有理由进行自我批评。

Sin embargo, las constantes averías del aparato han hecho que el procedimiento siga ocasionando gastos extra de manejo, almacenamiento y sobreestadía.

但由于X光机经常失灵，这个程序继续导致延误，并带来处理、储藏和滞期费。

También se han introducido otras obligaciones relativas al manejo de los productos químicos que figuran en otras listas de la misma Convención.

关于《化学武公约》其他附表所列化学品的处理，法律也规定了进一步的义务。

Creemos que un manejo efectivo, eficiente oportuno y transparente de los recursos humanos, físicos y económicos, garantiza que la asistencia cumpla su objetivo.

我们认为有效力、有效率、及时和透明的人力、物资和经济资源管理可确保我们的援助实现其宗旨。

El área temática de conocimiento tradicional estuvo subdividida en leyes consuetudinarias y contribuciones del conocimiento tradicional al manejo sostenible de los bosques.

传统知识领域又分为习惯法和传统知识对可持续森林管理的贡献。