El jefe mandó abrir fuego sólo cuando los enemigos ya estaban muy cerca.

在敌人已经非常靠近时候指挥员这才下令开火.

La empresa donde trabajo me mandará a Cuba.

工作公司将会把派往古巴。

El director mandó a sus dependientes que aumentasen la producción.

主任要他手下人增加生。

Su conducta me pareció sospechosa y mandé que le vigilaran.

得他行动可疑，就派人监视他。

Me mandó un ramito de violetas.

他寄给一束紫罗兰。

Mandaron un cohete a la Luna.

他们向月球发射了一枚火箭。

Me mandó que volviera.

他命令回来。

Nuestro segundo objetivo era mandar al pueblo iraquí un mensaje de apoyo a la soberanía del Iraq.

们第二个目标是向伊拉克人民发出支持伊拉克主权信息。

Las familias son reacias a mandar las niñas a la escuela por razones culturales y de seguridad.

出于安全和文化原因，家庭不愿让女童上学。

Si queremos mandarles un mensaje claro y coherente, empecemos por demostrarles que no flaqueamos en nuestra determinación.

们要想传达此类信息，必须先向他们表明们坚定决心。

Esta última Ley prescribe asimismo multas y sanciones penales para los tutores que no manden a los niños a la escuela.

上述法律还规定了应当对那些未送孩子上学监护人实施罚款和判处刑罚。

El Grupo de Mando informa al Jefe de Estado Mayor, quien a su vez informa, si es necesario, al Ministro de Defensa y, por último, al Presidente.

指挥集团向总参谋长报告，总参谋长再视必要向国防部、乃至向总统报告。

Al mismo tiempo, han proseguido las iniciativas de reconciliación para minimizar las tensiones entre los grupos étnicos, en particular los mandingo, mano y gio, y los grupos tribales de mande y mel.

与此同时，和解努力继续进行，以减弱族裔群体紧张局势，包括曼丁哥、马诺和古奥族人，还有曼德梅尔部落群体等。

Como se señaló en informes anteriores, durante muchos años Puerto Rico ha mantenido una posición importante, desde el punto de vista militar y estratégico, en el Mando Sur de los Estados Unidos.

如前几次报告所述，波多黎各多年来在美国南方司令部处于重要军事战略地位。

Pensamos que ya es hora de que la Asamblea General le mande un mensaje inequívoco al Consejo de Seguridad de que no puede seguir operando sin una mayor transparencia y rendición de cuentas.

哥斯达黎加认为，大会应该向安理会发出明确信息：如果其透明度和究责制得不到改进，它就无法继续运作。

Según el Mando multinacional de transición para la seguridad en el Iraq, más de 150.000 efectivos de las fuerzas de seguridad de los Ministerios del Interior y de Defensa han recibido dotación y capacitación.

根据伊拉克多边安全过渡指挥部说法，内务部和国防部内15万多安全部队配备了武器并受到训练。

El Mando multinacional de transición para la seguridad en el Iraq y los Ministerios del Interior y de Defensa siguen trabajando estrechamente para reclutar, capacitar y dotar a las fuerzas de seguridad del Iraq.

多国安全过渡指挥部和伊拉克内务部及国防部继续密切合作，以招募、训练和装备伊拉克安全部队。

El tercer aspecto de esta problemática es el futuro de la base naval de Roosevelt Roads, sede del Mando Sur de las Fuerzas Navales de los Estados Unidos desde 1941 hasta el 31 de marzo de 2004.

第三个相关问题是美国海军南方司令部家罗斯福路海军基地未来。

El segundo desafío principal es el de mejorar la situación en materia de seguridad, que sigue siendo muy preocupante por los abusos que están cometiendo los grupos armados que mandan en los barrios obreros y en los mercados.

第二个主要挑战是改善安全局势，这继续令人严重关切，因为控制贫穷地区和市场武装团体正在犯下违法行径。

Esperamos que la aprobación por unanimidad de esta resolución mande el mensaje debido a la opinión pública iraquí, la comunidad internacional y los ciudadanos de cada uno de los países que aportan contingentes con respecto a la necesidad de que la fuerza multinacional continúe presente.

们希望，这个决议一致通过将向伊拉克公众、国际社会以及每一个部队派遣国公民们发出关于多国部队继续存在必要性正确信息。