Me manda mi madre a coger el cantamiento.

我妈妈派我来的。

¿Quién la manda a ir a esos boliches?

叫她去那些夜店的？

Si me mandas un correo, no pongas punto en el asunto.

如果你给我发邮件，不要在主题加句点。

Eeehh ehhh, que el timbre no manda, la clase se acaba cuando lo digo yo.

哎，铃声不管用，我说下课才能下课。

No te vas a ningún lado, guambra majadero, tú no te mandas solo.

你哪儿都别想去，混小，你根本不会照顾自己。

En esta relación soy yo la que manda.

“这段关系由我来主导。”

¿Cómo se manda un fax con este aparatejo tan moderno?

怎么用这种时髦家伙发传真？

Hoy en día lo que se manda es email.

现在我们发的电邮件。

¿Por qué no los mandas unos cuantos días al pueblo de tus padres?

“为什么不把孩们送到乡下你父母那呢?

¿Por qué no mandas a Feliciano a la farmacia?

“你为什么没让菲利西亚诺去药店？”

Mañana mandas matar ese animal para que no siga sufriendo -le ordenó a Fulgor Sedano.

“明天派人把这头畜生宰了吧，别让它再受罪了。”他对富尔戈尔·赛达诺命令道。

El hombre le dice que el patrón lo manda buscar.

那人对他说老板要找他。

Usted es el que manda en el aula.

“在教室，指挥官。”

El consejero de la ciudad manda, ¿no?

“这个应该由官员来决定呀！不吗？”

¡Ah! ¿La newsletter? Hay una newsletter. Irene os manda cada viernes un correíto con tres cosas...

啊！每周简讯。有一个每周简讯。艾琳每周五会发送一封邮件，面有三样东西。

¡Pensando en usté estaba y Dios me lo manda!

我正想起你，老天爷就打发你来了！”

En otros idiomas se hace al revés, por ejemplo, en alemán la influencia se manda hacia delante.

其他一些语言中正相反，例如，德语中就后边影响前边的。

Mi esposa le manda preguntar si en la casa le echaron agua caliente, doctor -le dijo el coronel.

" 大夫，我老婆让我问你，咱们可曾在我屋得罪过你？" 上校打趣道。

Si los informes de alguno de ellos le parecen interesantes, manda hacer una investigación sobre la moralidad del explorador.

如果他认为其中有个探察家的回忆有意思的， 那么地理学家就对这个探察家的品德做一番调查。

Pues a lo mejor me manda un mensaje, pues estoy, voy a cenar, hablamos un poquito y ya está.

他估计会给我发短信，我在哪，我要去吃晚饭，我们说会话，然后就没了。