Vestía un maltrecho abrigo del ejército, cosa que, junto con la cabeza afeitada, le hizo suponer a Núñez que se trataba de un militar.

身上褴褛服装一看就是在军需用买剩余物资, 加之剃光脑袋, 都让努涅兹猜测他在军队混过。

Marc Márquez sumó su victoria número 60 en la categoría reina y olvidó la pesadilla de los últimos cuatro años por su maltrecho hombro.

马克·马尔克斯 (Marc Márquez) 在顶级赛事中取得了第 60 场利，忘记了过去四年因肩膀受伤而带来噩梦。

Cuando yo me di cuenta de que mi papá había fallecido, lo puse en una posición cómoda, porque estaba maltrecho ahí entre las rocas, en el barranco.

当我意识到父亲去世后，我把他放在一个舒服位置，因为他在峡谷之间被殴打。

Para acortar esta melancólica parte de nuestro relato, diré que, con nuestro barco maltrecho, tres hombres muertos y ocho heridos, tuvimos que rendirnos y fuimos llevados como prisioneros a Salé, un puerto que pertenecía a los moros.

我不想细说这件不幸事。总之，到最后，我们船失去了战斗力，而且死了三个人，伤了八人，只得投降。我们全部被俘，被押送到萨累，那是摩尔人一个港口。

Ucrania ya planea reconstruir su maltrecha industria turística y recuperar los 4 millones de visitantes internacionales que recibía antes de la guerra.

Acariciando el mismo sueño europeo el Rayo Vallecano, tras ganar a un maltrecho Valladolid que se queda solo a un punto por encima del descenso.

Mi perro, que ya estaba viejo y maltrecho y que no había encontrado ninguna de su especie para multiplicarse, se sentaba siempre a mi derecha.

Djokovic es el único ganador de Grand Slam que continua, aun con su pierna maltrecha en los isquiotibiales, pero después de Dimitrov le toca el local Demiñaur en octavos, 59 veces los ha alcanzado ya en Grand Slam.