A pesar de las dificultades consigue una beca para estudiar magisterio, María se casa.

尽了许多困难，她还是得了一笔奖学金来学习教育，并且结婚了。

Bien; mi madre también era maestra en la Escuela Superior, pero cuando se casó con papá abandonó el magisterio.

好的;我的母亲也是一名高中老师，但当她嫁给父亲后，她放弃了教学。

¿Te gustaría ir a la Academia de la Reina y estudiar magisterio?

您想去女王学院学习教学吗？

Más allá, sólo estudios especializados de periodismo, traducción o magisterio contienen, y de forma más bien limitada, alguna asignatura suelta de redacción.

此外，只有新闻学、翻译或教学方面的专门研究才以相当有限的方式包含一些松散的写作主题。

Hostia, pero la nota de corte y regulín igual me meto economía y que no si a mí siempre me ha gustado enseñar magisterio.

楼主，不过切和规矩我还是放经济学的，不是我一直喜欢教的教的。

Jane dice que dedicará toda su vida al magisterio y no se casará nunca, porque a una le pagan por enseñar, mientras que un marido no paga nada y además gruñe cuando le pides dinero para huevos o manteca.

简说，她将把一生奉献给教师，永远不会结婚，教书是有报酬的，而丈夫则无需支付任何费用，当你向他要钱买鸡蛋或黄油时，他还会咆哮。

La tensión se adueñó del municipio guerrerense de Tixtla, donde se encuentra la Escuela Normal (de magisterio) de Ayotzinapa, a la que pertenecían los 43 estudiantes desaparecidos en septiembre pasado a manos de policías corruptos y miembros de la delincuencia organizada.

紧张局势接了 Ayotzinapa 师范学校（教学）所在的 Tixtla 格雷罗市，去年 9 月在腐败警察和有组织犯罪成员手中失踪的 43 名学生属于该校。