Estas cifras totales también se hacen eco de nuevas llegadas y repatriaciones.

这也反映了新的流入和遣返人。

Asia oriental y el Pacífico han atraído más del 55% de las llegadas turísticas internacionales a los países en desarrollo.

东亚和太平洋地区吸引了赴发展中国家国际游客入境人的55%以上。

Según algunas personas entrevistadas, ya no había llegadas numerosas, si bien una mujer señaló que llegaban al asentamiento unas 100 personas cada año.

一接受访谈表示，不再有大批人涌入；一名妇女表示，当地每年的定居人为100人左右。

Once países de asilo informaron de más de 1.000 llegadas de refugiados prima facie.

共有十一个庇国报告各自接收了1 000名以上初步判定为难民的人员。

Según información proporcionada por la Potencia administradora, las llegadas de turistas se redujeron de 82.862 a 79.618, o sea, un 3,9%, durante los primeros diez meses de 2004, comparando año con año.

但，旅游业要想进一步发展的话，改善航空服务就必须领土的重要优先事项。

La gran mayoría de los países en desarrollo siguen teniendo una cuota reducida en el mercado turístico internacional en lo que respecta tanto a las llegadas turísticas como a los ingresos derivados del turismo.

就大多发展中国家的情况看，它们在国际旅游市场中的份额，从国际游客入境人和收入方面说仍然很少。

El Consejo proporcionó ayuda y capacitación a instituciones que se ocupaban de cuestiones relativas al asilo, asimismo asistencia letrada a solicitantes de asilo en casos de llegadas masivas y servicios de integración social (empleo, etc.).

理事会负责机构的支助和训练，以面对寻求庇问题，以及在大批寻求庇达的情况下向他们提供法律援助，并为他们溶入社会提供服务(就业，等等)。

La situación actual en Europa, donde nuevos Estados miembros situados en las fronteras de la Unión Europea se enfrentan a un gran número de llegadas y de situaciones trágicas en el Mediterráneo, demuestra la utilidad de las tareas que el ACNUR se ha fijado.

欧洲目前的情况一欧盟境内的新成员国面临着达的难民量庞大的情况和地中海地区状况悲惨，欧洲目前的这种情况表明难民事务高级专员办事处给自己确定的任务有用的。

Además, las noticias de primera y segunda mano llegadas de Bagdad, Basora, Mosul, Kirkuk y las Gobernaciones kurdas indican que se emplea sistemáticamente la tortura en el curso de los interrogatorios realizados en las comisarías de policía y en otros locales que en muchos casos pertenecen al Ministerio del Interior.

此外，来自巴格达、巴士拉、摩苏尔、基尔库克和库尔德各省的第一手和第二手报道连贯一致地指出，在警察局以及许多情况下在属于内政部的其他房地进行审讯时有系统地使用酷刑。