Y a una mujer conteniendo el llanto, recostada contra la puerta.

一个妇女靠在门边，强忍住哭泣。

¿No me has entendido? —gritó por encima del llanto de Arnau.

“我说得还不够清楚吗？”那个人大声怒斥柏纳。

El llanto crece y doblo los gemidos.

哭泣愈频，呻吟更盛。

Pero él se llevó mi dinero... —insistí con la voz rota de nuevo por el llanto.

“可是他把我的钱都拿走了… … ”我再次泣不成声。

Después en junio vienen los llantos ¿eh?

然后六月就要来找我哭了是吧？

Y más llantos, y más gritos emocionados, más risas.

之后又是哭声、激动的叫喊声和笑声。

Arnau reclamó su atención con un ataque de llanto.

这时候，柏纳扯着大嗓门求助鹰架上的工人。

Un amigo que paseaba cerca de la casa, escuchó los llantos del chiquillo a través de la ventana.

一个朋友他家走过，窗听到男孩的哭喊。

Y, entremedias, más sollozos, más risas, más llanto, más risa otra vez.

也听到了哭泣，笑声，痛哭声，更多的笑声。

Apenas intuyó que el llanto había remitido, volvió concienzudo a su tarea.

一发觉我哽咽得不那么厉害了，就继续他的工作。

En aquel momento se sintió en la habitación rumor de llanto y de sollozos.

它说到这里，只听见屋子里有压抑着的哭声和哽咽声。

Y yo estaba mirando la televisión y me invadió el llanto.

我当时正在看电视，泪流满。

Un buen llanto en la grata soledad de la buhardilla había aliviado sus nervios y restaurado su maravillosa alegría—.

在阁楼令人愉快的孤独中痛哭一场，舒缓了的神经，恢复了美妙的快乐。

El marqués se levantó de la hamaca con sus últimas fuerzas, se derrumbó frente a ella y se soltó en un llanto áspero de viejo inservible.

侯爵使出全身的力气吊床上下来, 倒在, 用无用的老人的刺耳声音大哭起来。

Ya se había puesto el sol, pero el desvalido llanto de un niño y las toscas plegarias de la grey dijeron que me habían reconocido.

虽然太阳已经下山，但是一个小孩的孤苦无告的号哭和教民们粗俗的祷告说明他们认出了我。

Eso lo despertó: un llanto suave, delgado, que quizá por delgado pudo traspasar la maraña del sueño, llegando hasta el lugar donde anidan los sobresaltos.

原来是这种哭泣声把他吵醒的。这是一种轻柔的、尖细的哭声，也许是由于它很尖细，才能透过梦境，将他叫醒。

La madre de Clara leía las cartas en voz alta, disimulando mal el llanto y saltándose los párrafos que su hija intuía sin necesidad de leerlos.

克拉拉的母亲大声念着父亲的家书，却掩饰不了哽咽声，刻意跳过一些段落，觉得女儿并不需要知道那些。

Durante los treinta minutos que pasó esperando habían nacido diez mil bebés; no existía coro en el mundo capaz de superar la formidable potencia de sus llantos combinados.

也是在老张等待的这30分钟里，地球上还有约10000个婴儿出生，如果他们的哭声汇在一起，那肯定是一曲宏伟的合唱。

Algunos marineros que oyeron el llanto a distancia perdieron la certeza del rumbo, y se supo de uno que se hizo amarrar al palo mayor, recordando antiguas fábulas de sirenas.

有些海员远处听到了哭声便迷失了航向，他们知道肯定又是谁被捆上了桅杆，便不由得想起古代美人鱼的传说。

Y aquí tornó a su llanto como de primero; y túvole Sancho tanta compasión, que sacó un real de a cuatro del seno y se le dio de limosna.

说到这儿，他又像刚才一样哭了起来。桑乔看他十分可怜，便怀里掏出一枚值四雷阿尔的钱币周济他。