¿Será cuando deja de imaginar libremente?

是他们停止自想象的时候？

La paloma pudo volar libremente gracias a la ayuda de la hormiga.

鸽子在蚂蚁的帮助下得以飞走。

Durante los descansos puede mostrar sus emociones y actuar libremente.

休息时你可以表达自己的情绪并自行动。

Arturo puede jugar libremente, pero cuando termina, necesita ayudar a ordenar.

阿图罗可以自玩耍，但玩完后， 他需要帮忙收拾。

Le gusta trotar por el campo libremente.

他喜欢在田野里自自在地慢跑。

Sin embargo, como no hay tiempo para jugar libremente ni para relajarse, no descubre sus propios intereses.

， 于没有时间自玩耍或放松，他没有发现自己的兴趣。

A veces lo aceptamos libremente, porque usamos dispositivos electrónicos y software que toman datos y nos devuelven información útil sobre nosotros mismos.

有时我们会自地接受它，因为我们使用电子设备和软件来获取数据并返回有关我们自己的有用信息。

De cómo fueron necesarios cientos de años para congelar el infierno y traer los océanos y otros miles de años para poder respirar libremente.

花了数百年的时间才让地狱结冰，让洋变得冰冻，又花了数千年的时间才能够自呼吸。

Para que podamos disfrutar libremente de una vida en la que cada uno -con sus circunstancias- pueda ver razonablemente satisfechas sus legítimas expectativas, sus ambiciones, proyectos y necesidades.

这样，我们就可以自地享受生活，每个人——根据自己的情况——都可以合理地看到自己的合理期望、抱负、计划和需求得到满足。

Bueno, las fuerzas de gravedad de las distintas partes de la corteza esférica se cancelarían unas con otras perfectamente y flotarías libremente como si la Tierra no estuviese ahí!

，球壳不同部分的引力将完美地相互抵消，你将自漂浮，就像地球不在那里一样！

Antonio Guterres pidió que se respete el estado de derecho y la voluntad popular para asegurar que las autoridades libremente elegidas toman posesión del cargo en enero.

安东尼奥·古特雷斯呼吁尊重法治和民意，以确保自选举产生的当局在一月份就职。

Sabida esta ley y la rigurosa condición della, pasaban muchos, y luego en lo que juraban se echaba de ver que decían verdad, y los jueces los dejaban pasar libremente.

“这个命令和这个苛刻的条件生效后，有很多人过了桥。法官只要看他们发誓时说的是真话，就让他们过桥。

Las sombras chinescas se suelen elaborar con trozos de piel de burro sobre los que se pintan dibujos que se une con hilos y se maneja con barillas de bambú, se interpretan libremente.

皮影多用驴皮制作，在上面描绘图案，用线联缀成，以竹棍操作，表演时活动自如。

Aquí, no sentirías atracción gravitatoria alguna, o más bien sentirías cómo la Tierra te atrae por igual en todas direcciones, así que flotarías libremente sin ningún sentido de " arriba" o " abajo" .

在这里，你不会感觉到引力的存在，或者说，你会感觉到地球在各个方向上的引力是相同的，你会自漂浮着，不会有向上或向下的感觉。

Yo soy un firme defensor del capitalismo, pero no del capitalismo liberal que vende la idea de que los gobiernos no tienen que intervenir, y que tenemos que dejar al mercado actual libremente.

我是资本主义的坚定捍卫者，但不是自资本主义的捍卫者，自资本主义宣扬的是政府不必干预、我们必须让当前市场自的理念。

Pero ahora ya puedes suponer lo que te plazca, puedes dar rienda suelta a tu fantasía, puedes permitir a tu imaginación que vuele libremente, y no errarás más que si te figuras que ya estoy casada.

可是现在，你大可爱怎么想就怎么想了。关于这件事，你可以放纵你的幻想，想到哪里就是哪里，只要你不以为我已经结了婚，你总不会猜想得太过分。

No obstante, su tenaz observación no le habría impedido hablar con Georgiana si no hubiesen estado tan distantes la una de la otra; pero no le afligió el no poder hablar mucho, así podía pensar más libremente.

如果伊丽莎白跟达西小姐座位隔得很近，攀谈起来很方便，她决不会因为畏忌彬格莱小姐就不和达西小姐攀谈，可是既毋须多谈，再加她自己也正心思重重，所以也并不觉得遗憾。

Se quedó allí hasta el anochecer, gozando de la paz y tranquilidad del lugar; el murmullo de los álamos era cual una suave y gentil conversación con la hierba que crecía libremente entre las tumbas.

他在那里一直待到夜幕降临，享受着这里的安宁与安宁。杨树的呢喃声，就像是在与坟墓间自生长的小草进行轻柔温柔的对话。

El Programa Mundial de Alimentos pidió la reapertura de los puertos de la zona de Odesa, en el sur de Ucrania, para que los alimentos que se producen en el país puedan fluir libremente hacia el resto del mundo.

世界粮食计划署呼吁重新开放乌克兰南部，敖德萨地区的港口，以便该国生产的粮食可以自流向世界其他地区。

Insta a todos los actores a continuar su trabajo con responsabilidad e imparcialidad de cara a la segunda vuelta presidencial y subraya el derecho a votar libremente y a ser elegido en procesos democráticos, dijo su portavoz, Estefan Dujarric.

它敦促所有行为者在总统决选之前继续负责任和公正地工作， 并强调自投票和在民主进程中当选的权利，其发言人埃斯特凡·杜哈里克说。