La cámara fotográfica tiene un lente óptico.

这个相机有光学镜头。

Tras la lesión, tuve una lenta recuperación.

那次受伤后，我康复得慢。

La devolución de propiedades abandonadas u ocupadas es lenta.

回归已经放弃或被占据的地产的工作进展缓慢。

Los albatros son particularmente vulnerables, ya que son longevos y de reproducción lenta.

信天翁寿命长、繁衍慢，因此极为脆弱。

La aplicación de los entendimientos alcanzados en Sharm el-Sheikh fue lenta e incompleta.

对沙姆沙伊赫谅解的执行是缓慢而不完全的。

La capacidad de la región de mejorar su competitividad acusa una tendencia positiva lenta pero constante.

一个缓慢但展的积极趋势可从本区域提高贸易业绩的能力方面看出。

En ambos casos, la respuesta de los donantes a los llamamientos de las Naciones Unidas ha sido lenta.

在上述两种情况中，捐助者对联合国呼吁的回应都缓慢。

Se ha avanzado en forma lenta pero segura hacia la universalización del Protocolo Adicional del OIEA.

在原子能机构附加议定书的普及化方面，已达成缓慢、稳定、的进展。

Una respuesta lenta al llamamiento inicial impidió a la FAO financiar la entrega de plaguicidas en cantidades suficientes.

由于始呼吁没有得到迅速响应，粮农组织无法出资运送足够的农药。

Por consiguiente, la asistencia que se presta es muchas veces improvisada, lenta e inadecuada para alcanzar el objetivo final.

因此，我们提供的援助往往是零碎而缓慢的，与最终目标不相称。

En consecuencia, los daños que dichos desastres causaron son enormes y la recuperación de sus efectos devastadores es lenta.

因此，此类灾害造成了巨大破坏，从毁灭性后果中恢复的进缓慢。

La recuperación económica es lenta y penosa, pese al aumento de las exportaciones de diamantes y de la producción agrícola.

经济的恢复是缓慢和痛苦的，尽管钻石的出口和农业产量有了增长。

En cuanto al fondo, el Estado Parte informa que la autora padecía una miopía magna congénita portando lentes duras de contacto.

2 关于案情的是非曲直，缔约国报告说，提交人患有先天高近视眼，佩戴硬质隐形眼镜。

A pesar de los esfuerzos recientes de reducir el trabajo atrasado, la reintegración de los excombatientes en la sociedad sigue siendo lenta.

虽然最近一直在努力解决积压问题，但前战斗人员的重返社会进程依然缓慢。

No obstante, la llegada de la MINUSTAH fue lenta y, además, sus recursos tuvieron que desviarse hacia otras necesidades humanitarias apremiantes del país.

不仅联合国特派团的进入缓慢，而且若干资源不得不转移到该国其他的迫切人道主义需求方面。

Las estadísticas mundiales recientes muestran que continúa aumentando la participación de la mujer en puestos directivos, pero esta tendencia es lenta y desigual.

最近的全球统计资料显示，妇女担任管理职务的比例继续攀升，但进展速缓慢且不均衡。

Todos sabemos que la burocracia internacional es lenta y se están haciendo intentos por avanzar con mayor rapidez en el caso de Haití.

我们大家都知道国际官僚机构步履蹒跚，知道正在努力加紧审理海地案。

Además, la asistencia fluye hacia los países receptores en forma muy lenta y mediante procedimientos laberínticos, que revelan una cierta parsimonia, e incluso crueldad.

此外，援助到达受援国的速像蜗牛一样，而且程序复杂，这是某种吝啬甚至是残酷的表现。

Esa limitación es especialmente evidente en el caso de crisis de lenta evolución, como el problema de la langosta del desierto en el Sahel.

这一点在诸如萨赫勒沙漠蝗虫问题等缓慢出现的危机中特别明显。

Si bien se están aplicando varias de las recomendaciones, parece ser que en relación con otras se está avanzando de forma lenta o limitada.

虽然已按照一些建议采取了行动，但其他建议方面的进展似乎有限或缓慢。