Las autoridades municipales están legalmente obligadas a asesorar a los burdeles en cuestiones de higiene.

各市政当局拥有向妓院提供卫生事宜咨询的法律义务。

Durante ese lapso se suspende su partida y pueden permanecer legalmente en los Países Bajos.

在此期间，延缓他们离境的时间，并且他们可以合法地留在荷兰。

Está legalmente prohibido que los seguros privados de salud discriminen por motivos de género.

私人医疗保险章程禁止性别歧视。

Actualmente existen en la República de Uzbekistán 2.202 organizaciones religiosas legalmente registradas.

目前，乌兹别克斯坦共和国有2 202个登记注册的宗教组织。

En ambos casos, legalmente, las mujeres son iguales, pero tradicionalmente no es así.

关于这两，从法律上讲，妇女享有平等的权利，但从传统上讲，并非如此。

Esa multa legalmente establecida podía ascender hasta un máximo de 50.000 euros por actos cometidos dolosamente.

对于故意实施的行为，可处以不超过50,000欧元的管理罚金。

Los actuales intentos del Consejo de Seguridad de culpar a Eritrea son injustificados, tanto legalmente como políticamente.

安全理事会试图责备厄立特里亚，无论从法律还从政治角度来看，这都不应当的。

Debido a las sanciones económicas impuestas al Iraq, el reclamante no habría podido exportar legalmente esos productos del Iraq.

由于对伊拉克的经济制裁，索赔人无法合法地从伊拉克出口这些物品。

Ninguna organización se puede registrar legalmente si sus documentos constitutivos infringen lo estipulado en cualquier texto legislativo de Armenia.

如果一个组织的成立文件中有违反亚美尼亚立法规定的内，不可能登记。

No hay información estadística porque esa práctica está reconocida legalmente, aunque somos conscientes de que abunda en las zonas rurales.

由于这制度得到习惯法的认可，所以无法获得这方面的统计数据，但我们了解到，在乡村这大量存在。

Según el análisis del Equipo, existen tres métodos principales conforme a los cuales los Estados aplican legalmente la congelación de activos.

根据分析支助和制裁监测组进行的分析，各国主要通过三个方法来从法律角度执行资产冻结措施。

El presente párrafo 3) se aplica asimismo a las auditorías exigidas por ley cuyas limitaciones de responsabilidad hayan sido impuestas legalmente.

第⑴至⑶段同样适用于具有法定赔偿责任限制的法定审计。

Estas microempresas eran PYMES potenciales, por lo que era necesario reconocerlas legalmente, incluso mediante el acceso al crédito y garantizando sus activos.

这些微型企业潜在的中小企业，需要在法律上承认们，向们提供贷款和接受们的资产抵押。

Esa práctica se acepta abiertamente, pero no está considerada en la Ley de manera que legalmente no produce efecto alguno en el matrimonio.

这一很普遍的习俗，但无法律规定，所以说，法律并未对婚姻产生什么影响。

El autor también puede pescar legalmente en la temporada de invierno, cuando la pesca está vedada en las aguas próximas a la reserva Hiawatha.

当邻近Hiawatha保留地的水域在冬季封闭禁捕时，提交人仍然拥有合法的捕鱼机会。

Por eso no se puede esperar que aceptemos legalmente una medida de esa índole, que únicamente nos envolvería en una maraña de complicaciones innecesarias.

因此，不能指望我们从法律上接受这样做，因为这只能使我们忙于处理不必要的复杂。

Sin embargo, se considera que el hecho de no reivindicar el derecho en el momento de celebrar el contrato matrimonial equivale a perderlo legalmente.

但，合同未做规定的，视为默示放弃这项权利。

En la actualidad, los autores no residen legalmente en Australia y el Pacto no les concede derecho a elegir el destino de migración que prefieran.

目前，提交人在澳大利亚居留非法的，而且《公约》也没有规定可以按自己的喜好来选择移民目的地这一权利。

El Comité recomienda que el Estado Parte adopte disposiciones legislativas que fijen la edad para contraer legalmente matrimonio, para ambos sexos, en un nivel aceptable internacionalmente.

委会建议，缔约国将男童与女童的最低法定结婚年龄设定为同一的、国际认可的年龄。

La amplia mayoría de los Estados se ha comprometido legalmente a abandonar la fabricación y adquisición de armas nucleares y se ha atenido a ese compromiso.

绝大多数国家已在法律上保证放弃制造和获取核武器，并且已经遵守了这一承诺。