El hombre puede vivir bajo todas las latitudes.

人类在任何一个气温带都能生存.

Beijing está a 40 grados de latitud Norte.

北京北纬四十度.

Como tal, cuenta con una larga tradición, gracias, en particular, a su latitud septentrional.

本国是有着悠久传统航天国，特别是本国北纬位置使然。

Para tratar de llegar a un consenso, se propusieron versiones que daban cierta latitud a los Estados.

在努力达成共识过程中，提出了一些表达方式，允许国家具有一定灵活性。

Este año nuevamente hemos sido conmovidos por terroristas, por actos de terror perpetrados en diferentes latitudes del mundo.

今年，世界各发生恐怖主义行动再次使我们受到震动。

La alta latitud de Noruega es uno de los recursos del país en las actividades espaciales.

挪所高纬度是空间活动资源。

Esos efectos pueden ser particularmente persistentes en las latitudes superiores, donde las bajas temperaturas impiden la descomposición microbiológica de los hidrocarburos tóxicos.

这类危害在高纬度区可能特别长久而不消失，因为低温妨碍微生物将有毒碳氢化合物分解。

La cobertura GEOSAR se limita a unos 75 grados de latitud y este sistema no está dotado de capacidad de localización independiente.

对静止轨道搜救系统覆盖限于在75度左右纬度使用，而且该系统并无独立定位能力。

El término “impacto” usado en el apartado b) se ha de interpretar como un concepto de más latitud que el de “daños”.

项使用“影响”一词应视为比“损害”更为宽泛。

También se propuso que los Estados debían tener más latitud para determinar quiénes son las víctimas y qué hay que entender por reparación.

还有代表团建议应允许各国更灵活决定谁是受害者以及赔偿意味着什么。

En las latitudes medias y en las regiones polares, cabría atribuirlas también a otros cambios en la composición y la dinámica de la atmósfera.

在中纬度和两极区,大气成份和动态方面其他方面变化也可能是原因之一。

En invierno el calentamiento de todas las regiones septentrionales que se encuentran en latitudes elevadas supera en cada modelo el calentamiento medio mundial en más del 40%.

在每一个模型中都显示，冬季所有北部高纬度区变暖速度比全球平均值高40％以上。

Ese esquema tiene en cuenta características oceanográficas que no necesariamente reflejan la latitud, como las grandes zonas de corriente ascendente en los límites occidentales de los continentes.

这一框架考虑了海洋方面特点，但不一定反映纬度情况，例如各大陆西部边界主要上升流。

El experimento ayudará a los científicos a medir y comprender los procesos químicos que rigen la distribución del ozono en la atmósfera de la Tierra, sobre todo en las altas latitudes.

大气化学实验将帮助科学家测量和了解控制特别是在高纬度球大气层中臭氧分布化学过程。

Hay pruebas de que aumentarán la frecuencia y la intensidad de episodios de precipitaciones extremas en muchas zonas de todo el mundo, especialmente en latitudes entre medias y elevadas del hemisferio norte.

有证据表明，极端降雨情况频度和强度将在世界很多区增加，尤其在许多北半球中高纬度陆区域。

Las del Océano Antártico y Austral (aguas situadas al sur de los 60o de latitud sur) y el Mediterráneo son dos zonas especiales que se extienden más allá de la jurisdicción nacional.

两个延伸至国家管辖范围以外特别区是：南极和南大洋（南纬60度以南）和中海。

Apoyar estudios para cuantificar los componentes químicos y dinámicos de la pérdida de ozono polar y en latitudes medias a fin de conocer la evolución del ozono en una atmósfera en evolución, lo que incluye

进行研究，从数量上确定两级区和中纬度区臭氧消耗中化学和动态部分，以便了解变化中大气中臭氧演化情况。

Sin embargo, para que tal medida no lesione las prerrogativas de diferentes oficinas o entidades de las Naciones Unidas, sería preciso asignar paralelamente a éstas una latitud mayor para las contrataciones hasta las categorías P-4 o P-5.

但为了使这一措施无损于联合国各机构和实体特权，应同时赋予联合国各机构和实体更大自由来招聘人员，直到招聘P-4级或P-5级人员。

Es el momento de que los esfuerzos de la comunidad internacional, de todos los países amigos de Haití, tanto de este hemisferio como de otras latitudes, converjan con firmeza en este propósito: lograr un pacto social en Haití.

现在，国际社会和海所有朋友应当汇集在这个半球和其他方各种努力，坚定致力于在海达成一项社会契约目标。

Las situaciones en que es difícil obtener un valor justo pueden invitar a la administración a ejercer mayor latitud e influenciar la dirección de las ganancias a su favor recurriendo a estimaciones menos objetivas basadas en modelos de mercados hipotéticos.

后者情况使得管理层可以有很大灵活余，通过动用假设市场模型得出不够客观估计来影响收入方向，使之有利于自己。