El corazón late con un presentimiento de todo su tamaño.

我的心随同一种不祥的预感急跳起来。

La caminata a través del vacío sólo le había llevado noventa segundos, y sin embargo, el corazón le latía con furia.

穿过空荡荡的过道只花秒钟, 但她的心怦怦狂跳。

Ningún sonido; ni el del resuello, ni el del latir delcorazón; como si se detuviera el mismo ruido de la conciencia.

没有一点声音，连喘气和心脏跳动的声音都听不到，似乎连意识本身的声音也不存在。

Toda una vida para dar sentido a esos instantes, a esas zancadas, a ese latir acelerado de mi corazón.

一生赋予那些时刻， 那些步伐，我心跳加速的意义。

Ana sintió que su corazón latía con más rapidez, y los horizontes de su ambición se ampliaron como por arte de magia.

安娜感觉自己的心跳加快，她的心也像魔法一样扩大。

A la tarde, el canario se vino al tejado de la casa grande, y allí se quedó largo tiempo, latiendo en el tibio sol que declinaba.

到下午，金丝雀飞来落在大房子的瓦顶上，在那儿待很长的时间，在落日的温暖中跳跃着。

Por lo general, la gente no tiene piedad de las tortugas porque el corazón de una tortuga sigue latiendo varias horas después que han sido muertas.

人们大都对海龟残酷无情，因为一只海龟给剖开、杀死之后，它的心脏还要跳动钟点。

De repente descubrió, en una caja de raso negro, un soberbio collar de brillantes, y su corazón empezó a latir de un modo inmoderado. Sus manos temblaban al ir a cogerlo.

她忽然在一只黑缎子做的小盒子里，发现一串用金刚钻镶成的项链，那东西真地压得倒一切；于是她的心房因为一种奢望渐渐跳起来。她双手拿着那东西发抖。

Si somos el calor que quema desde lo más profundo Dime por qué no nos tratamos como hermanos, me late el corazón (16)… … … … … … .

如果我们是从深处燃烧的热量告诉我为什么我们不以兄弟相待，我的心会跳动（16）… … … … … … … … 。

Tomó la mano de ella y se la puso en el pecho: Fermina Daza sintió casi a flor de piel el viejo corazón incansable latiendo con la fuerza, la prisa y el desorden de un adolescente.

他握住她的手，放在自己的胸前：费尔明娜·达萨感觉到那颗不知疲倦的苍老心脏乎在她的皮肤表面上跳动，带着青春期的力量、匆忙和混乱。

Un amor late ardiente en mi pecho hoy.

La picadura empezó a latir, como si algo se moviese dentro.

Mi corazón late muy rápido. Luego la voz se calla y todo está en silencio.

Pero por alguna razón, todo eso me fascinaba, cómo podías lograr que un corazón comenzara a latir otra vez.