Le hacía falta tanta concentración para engarzar escamas, incrustar minúsculos rubíes en los ojos, laminar agallas y montar timones, que no le quedaba un solo vacío para llenarlo con la desilusión de la guerra.

把鳞片连接起来，将小红宝石嵌入眼眶，精琢鱼鳃，安装鱼尾，这些事情需要他全神贯注，他就没有一点空闲时间去回想战争以及战争的空虚了。

En transcripciones fonéticas detalladas se usa este pequeño rectángulo, que significa " laminar" , para indicar que la lámina de la lengua, o sea, la parte plana justo detrás de la punta, es la que está haciendo el trabajo.

在详细的语音转录中，人们使用这个小矩形符号来表示“舌片”，或者说舌叶，即舌尖后方的平坦部分，是发音的部分。

Desmanteladas las pandillas y laminada la oposición, Bukele parece que busca para su segundo mandato un enemigo exterior.

En el resto de los ríos afectados el nivel va bajando y la parte positiva es que el agua va a ser laminada por los embalses sin que llegue a desbordar aguas abajo al Ebro.

Y precisamente uno de los sustitutos, Lamine Yamal, brilló en su estreno con la Selección.

而替补球员之一·马尔在国队首秀中大放异彩。

" Lamine Yamal" " Lamine Yagol" Su gol provocó la euforia en toda España.

“·马尔” “·戈尔” 他的进球引起了整个西班牙的欣喜若狂。

Él ha debutado con la absoluta a los 33, el doble de edad que Lamine Yamal.

他在 33 岁时首次亮相成队，龄是·马尔的两倍。

Lo primero, el gran protagonista, Lamine Yamal.

首先是伟大的主角·马尔。

" España pasa a la final con golazo inolvidable de Lamine Yamal, recuerda su nombre, adiós."

“西班牙凭借·马尔令人难忘的进球晋级决赛，记住他的名字，再见。”

Lamine marcaba con 15 años su último gol como sub-17.

15岁时，打进了他作为17岁以下球员的最后一个进球。

Hoy también se habla de Lamine Yamal que ha abandonado esta mañana la concentración de España en las Rozas.

今天还有人谈论·马尔（Lamine Yamal），他今天早上离开了斯罗萨斯的西班牙中营。

Lamine madura de manera vertiginosa Y no se arruga ante nadie.

成熟得很快，不会在任何人面前起皱。

En medio, Pedri marcaba el segundo enviando a la escuadra una asistencia de Lamine Yamal.

中场，佩德里打进第二球，为球队送出·马尔的助攻。

Finalmente Lamine Yamal se va a sumar esta tarde tras unas pruebas médicas y Bryan Zaragoza lo ha hecho ya.

最后，·马尔将在经过一些医学检查后于今天下午加入，而布莱恩·萨戈萨已经这样做了。

Mientras que Lamine Yamal fue de lo poco positivo en un equipo que vio cómo se le escapaba la liga.

而·马尔是一支见证了联赛滑落的球队中为数不多的积极分子之一。

Lamine dejó en segundo plano a Mbappé, desenmascarado.

将姆巴佩留在幕后，毫无遮掩。

Ahora su sueño, el sueño de Lamine, es el suyo.

现在她的梦想，的梦想，就是她的梦想。

" Lamine tiene algo que invita a pensar que puede ser uno de los grandes genios del deporte en los años venideros" .

“有一些东西表，他可以在未来几成为这项运动的伟大天才之一。

Lamine Yamal fue titular con solo 16 años, Ledesma evitó que abriera el marcador y Ter Stegen hizo lo mismo frente a Róger Martí.

·马尔（Lamine Yamal）仅16岁就开始了比赛，莱德斯马（Ledesma）阻止了他首开纪录， 而特尔施特根（Ter Stegen）在对阵罗格·马蒂（Róger Marti）时也做了同样的事情。

" Habla, habla" se le entendió todo a Lamine, que al descaro y desparpajo con la pelota añade no achantarse ante nadie.

“说吧， 说吧” 一切都被理解了，他在球上增添了不向任何人低头的厚颜无耻和自信。