También había un proverbio árabe parecido que dice que la pirámide se hizo ladrillo tras ladrillo.

“金字塔是一块块石头垒成的”。

La casa estaba desportillada, y unos arbustos de florecitas moradas despuntaban por entre los ladrillos del piso.

房子已破败不堪, 地板的缝里冒出来一些开着小紫花的小树棵。

El patio era de tierra, cerrado al oeste por un cerco de ladrillos.

院子里的地是泥土地，靠西边有一道围墙。

Pero el uso de la sal llega a otro nivel, ya que forman ladrillos para edificar.

盐的使用还进入了另一个层次，因为它可以制成建筑用。

El arroyo, venido a torrente, pasó a rugiente avalancha de agua ladrillo.

洪水滚滚而来，发红的河水像呼啸的雪崩一般流过。

El sol había transpuesto ya el cerco, comenzaba a hundirse, y ellos continuaban mirando los ladrillos, más inertes que nunca.

太阳开始下沉，已经落到围墙后面。他们仍然盯着墙，比任何时候都更显呆滞。

Los ladrillos del palacio de la verdad se creaban cada vez que un niño decía una verdad.

孩子每讲一句实话就会创造出一块真实宫殿的。

Pero ese fue mi nuevo normal que construí ladrillo a ladrillo.

但这是我的新常态，我一一瓦地建造。

Poco después, otro ladrillo se convirtió en arena, y al rato otro más se hizo de cristal y se rompió.

不久之后，另一块变成了沙土。再不久之后，又有一块变成了玻璃并破裂了。

El banco quedaba paralelo a él, a cinco metros, y allí se mantenían inmóviles, fijos los ojos en los ladrillos.

长凳就这道围墙平行，相距有五米远。他们坐在那里一动不动，眼睛紧紧地盯着围墙的头。

18 Id pues ahora, y trabajad. No se os dará paja, y habéis de dar la tarea del ladrillo.

18 现在你们去作工吧，草是不给你们的，却要如数交纳。

Los colores de los ladrillos resaltan tan bien con los colores de la pintura.

的颜色与油漆的颜色很相配。

Éste, de cerca, les pareció una derecha y casi interminable pared, de ladrillos sin revocar, apenas más alta que un hombre.

走近一看，迷宫像是一道笔直的、几乎没有尽头的墙，粉刷剥落，只有一人多高。

Los griegos produjeron ladrillos de queso feta salado en salmuera, junto a una variedad más dura similar al pecorino romano de hoy.

希腊人把块状的奶酪浸泡在盐水中，制成了菲达奶酪，还有一种更坚硬的品种，类似今天的罗马佩克利诺奶酪。

Se durmió y no despertó hasta que la luz alumbró los ladrillos rojos, asperjados de rocío entre la gris mañana de un nuevo día.

她睡着了，一直睡到曙光照亮了沾满露水的红时才醒。这已是第二天早晨了，是个灰漾漾的早晨。

Ladrillo a ladrillo, nadando en este mar hasta que puedas construir un nuevo barco que eventualmente, tal vez, está bien tender.

一一瓦，在这片大海中游泳， 直到你能建造一艘新船，最终，也许，可以照顾它。

Si hubiera tenido que levantar las paredes con una técnica común me hubiera gastado unas 10 bolsas de cemento, ladrillos, arena, hierro, flete.

如果要用普通的技术来砌墙，我大概要花10袋水泥。头、沙子、铁、运费。

Como la sala habitualmente inmaculada se hallaba ahora cubierta de polvo y trozos de ladrillo, este comentario no agradó demasiado a los Dursley.

这平常一尘不染的客厅现在满是尘土，砾，这样说对杜斯利一家来说并不是太好。

Pero un día, algo raro ocurrió en el palacio de la mentira: uno de los ladrillos se convirtió en una caja de papel.

但是有一天，发生了一件奇怪的事，谎言宫殿的一块变成了纸盒子。

Con una parsimonia exasperante descargó los baúles, los abrió, y fue poniendo en la mesa, uno por uno, setenta y dos ladrillos de oro.

他从骡背上异常小心地取下箱子，把它们打开，接二连三地将七十二块金放在桌上。