No comeré pajarillos, no volveré a comer ningún pájaro ¡lo juro!

吃小鸟了，发誓吃小鸟了！

Juro que algún día iré a esa ciudad.

总有一天会去那个城镇。

¡Y juro por lo más sagrado que por fin haré ejercicio!

对天发誓明天一定做运动！

Pero juro que empezaré a hacer ejercicio es una promesa.

但承诺还会开始做运动。

Sí, sí. De verdad. Lo juro. Empezé a aprender inglés hace aproximadamente 10-11 años.

对，对。真。发誓。大约在10到11年前开始学习英语。

Es que, os juro, estoy disfrutando de este video.

向你们保证很享受做这期视频。

Madre, te lo juro que no eran cartas del tarot.

妈妈，发誓那塔罗牌。

Es como que lo descubrió anoche, te lo juro.

就像她昨晚发现了这个一样，发誓。

Profe, no se imagina el tráfico que había, pero desde mañana le juro llegar temprano.

老师，交通简直太糟糕了，明天保证一定早到。

Si sigues haciendo lo que te vienen gana, romperemos, te lo juro.

如果你这么行素 们就分手 发誓。

Por favor, suelten a mi hijo. - Madre, le juro que soy inocente.

请放了子 - 妈 发誓真无辜。

Su hijo. - Madre, le juro que no he hecho nada.

子 - 妈妈 发誓什么也没做。

¡Desde hoy - dijo horrorizado el comprador- juro no comer ningún pescado!

“从今以后，”买主嫌恶地说，“发誓吃鱼了。

Si vuelves a cruzarte en mi vida, te juro que te mato.

如果让看到你，发誓会杀了你！

¡Te juro que es mentira! —insistió ella.

“对你发誓，那些话都瞎说！”她又说。

Te lo juro por las pezuñas del macho cabrío —contestó ella.

“以山羊蹄子发誓，”她回答说。

Poeta, te juro que te voy a quebrar.

“诗人，起誓，一定要把你劈成两半。”

Ramón, yo no he sido. Os lo juro —repitió Arnau mirando directamente al bastaix.

“雷蒙，真！可以向你发誓… … ”亚诺直视着大力士老友。

Se lo juro —contestó Nébel, devolviéndole su estrecho apretón con grandes ganas de llorar.

“对你起誓。” 内维尔回答，一面紧紧地握着朋友手，眼泪几乎夺眶而出。

Le juro por mi madre muerta que sólo vine a hablar por teléfono.

“以已故母亲名义起誓，来这里只为了打个电话。”