En el derecho internacional humanitario moderno no se define jurídicamente el concepto de conflicto armado.

现代国际人道主义法并未从法律上制定武装冲突概念。

Sus acciones y sus crímenes podrían atribuirse jurídicamente al Gobierno.

他为和罪可以依法归咎于苏丹政府。

Las operaciones de desarme se deberían desarrollar en el marco de instrumentos jurídicamente vinculantes.

必须在具有法律约束力文框架内开展裁军动。

Al no existir un instrumento jurídicamente vinculante al respecto, esa cooperación es totalmente voluntaria.

在此方面尚无任何在法律上具有强制性文本，所以这种合作是自愿。

Se deberían concertar lo antes posible instrumentos internacionales jurídicamente vinculantes sobre estas cuestiones.

应尽早缔结此方面国际法律文。

Estas medidas pueden adoptar la forma de un instrumento jurídicamente vinculante en el plano internacional.”

这步骤可以采用具有国际法律约束力文形式。”

En cualquier caso, la mujer puede impugnar jurídicamente cualquier intento por aplicar las normas anteriores.

无论如何，妇女都可以用法律手段对任何适用老规则举动提出异议。

Esta Convención contiene compromisos jurídicamente vinculantes claros, así como disposiciones para garantizar el cumplimiento.

该《公约》中包含着明确和有法律约束力承诺，以及确保遵约条款。

Algunos de los instrumentos en cuestión crean obligaciones jurídicamente vinculantes y otros no.

一有文创建了具有拘束力法律义务，其他则无。

Esperamos que este instrumento sea jurídicamente vinculante y que incluya también las municiones ilícitas.

我希望这一文将具有法律约束力，能够涵盖所有非法军火。

Un marco jurídico también podría combinar elementos jurídicamente vinculantes y no vinculantes.

法律框架还可以包含各种具有法律约束力和不具法律约束力要件。

No es una institución creada para negociar instrumentos jurídicamente vinculantes.

它不是为制定有法律约束力文而进谈判而设立机构。

En nuestra opinión, es imprescindible que el instrumento sea jurídicamente vinculante.

我认为，这项文必须具有法律约束力。

Eso sería un gran paso atrás y una posición jurídicamente insostenible.

这样做将是一种严重倒退，而且在法律上也是站不住脚。

Ese conjunto de instrumentos establece un régimen jurídicamente obligatorio de derechos humanos de la mujer.

所有这文件构成一套具有法律约束力妇女权利。

Siempre que la obligación de otorgar la dote vitalicia de viudez sea jurídicamente válida, corresponderá cumplirla.

无论给付彩礼义务在法律上是否有效，都应当有彩礼。

Es preciso ofrecer unas garantías de seguridad jurídicamente vinculantes a los Estados que no poseen armas nucleares.

有必要向非核武器国家提供具有法律约束力安全保证。

Las directrices y normas jurídicamente vinculantes no tenían por qué estar relacionadas únicamente con el derecho subyacente.

这准则和具有法律约束力规范并不需要只与上述权利相。

Nuestro informe anterior mencionaba el caso de la paternidad mutua reconocida jurídicamente de una pareja de lesbianas.

我在上次报告中提到了依法承认同性配偶互为对方子女父母案件。

También necesitamos con urgencia un tratado multilateral y jurídicamente vinculante que proscriba la producción de material fisionable.

我还紧急需要有一个有法律约束力多边条约，规定禁止生产裂变材料。