Un jinete rendido y ensangrentado venía del oriente.

一个疲惫不堪、浑身血迹骑手从东方近来。

Ejército, matrimonio, Iglesia y banca: los cuatro jinetes del Apocalipsis.

军队、婚礼、教堂、银行，不就《启示录》里四骑士。

Gran aficionado a la caza del zorro, buen jinete y entendido en caballos.

伟大狐狸狩猎爱好者，优秀骑手并且对马匹有丰富了解。

Un jinete puede trenzar la crin o cola de su caballo para una competencia.

5. 骑手为马鬃毛或尾巴编辫子参加比赛。

A media mañana es hora de ver el Paseo de Caballos, con coloridos carros de caballos y jinetes y amazonas que muestran sus habilidades.

上午时分，就看骑马游行了，有五颜六色马车和男女骑手大显身手。

De hecho, una de los fotos que los turistas suelen hacerse es esta junto a los jinetes de la guarda real montada.

事实上，游客通常拍摄照片之一就这张与皇卫队骑手照片。

Hoy en día no existen gauchos reales, se los denomina paisanos a los trabajadores rurales que mantienen vivas las tradiciones de estos jinetes de las llanuras.

如今，真正高乔人已不复存在，那些保持这些平原骑手传统农村工人被称为“老乡”。

A la cabeza iba Pedro de Alvarado con 28 soldados españoles de infantería, entre los que iba el futuro cronista Bernal Díaz del Castillo y acompañados de 30 jinetes.

为佩德罗·德·阿尔瓦拉多和28名西班牙步兵，包括未来编年史学贝尔纳尔·迪亚斯·德尔·卡斯蒂略，并有30名骑兵陪同。

La actriz que encontramos en la película " El jockey" , dando vida a la mujer de un jinete que desaparece y decide cambiar radicalmente su existencia.

我们在电影《骑师》中找到女演员，扮演一位骑师妻子， 她失踪了， 并决定从根本上改变她存在。

De centinela en centinela se fue oyendo más y más próximo, y no tardó en llegar, en confundirse con ellos, que creían soñar despiertos al oír lo que contaba el jinete.

马蹄声通过一道道岗哨，越来越近。不多一会儿，骑马人来到了人们中间。大伙儿听完了他叙述，犹如晴天霹雳，简直为自己在白天里做梦。

Se lo mostró a Fernanda, y también ella admitió el parecido del jinete no sólo con el coronel, sino con todos los miembros de la familia, aunque en verdad era un guerrero tártaro.

他又把画像拿给菲南达看，她也觉得这个骑马人不但象上校，而且象里所有人，尽管实际上画一位鞑靼武士。

Fugazmente pensé en los jinetes mogoles que querían hacer de la China un infinito campo de pastoreo y luego envejecieron en las ciudades que habían anhelado destruir; no era ésa la memoria que yo buscaba.

我飞快地想到那些蒙古骑手，他们要把中国沦为无边无际牧场，却在他们渴望摧毁城市里老；但这不我寻找回忆。

Así es que, después de atravesar la plaza, los dos jinetes tomaron otra vez el camino de casa, llegando a Canterville a eso de las once, rendidos de cansancio y con el corazón desgarrado por la inquietud.

在骑马巡视了公园一周之后，他们调转马头朝中而，十一点钟到达别业，累到疲乏已极，伤心欲绝了。

Los jinetes reproducen justas medievales, como esta técnica de correr abrazados a gran velocidad.

Los mejores caballos y jinetes de saltos del mundo se preparan para tres días intensos.

Esta temporada los jinetes españoles priorizarán el europeo.

Y venció al menú inspirado en la familia del jinete Escassi, su gran rival.

Bueno, más adelante en este episodio voy a contarte el antídoto para solucionar este primer jinete.

Para John Gottman, este jinete es el principal predictor de las separaciones.

Una herramienta muy efectiva para atender este jinete es el tiempo fuera.