Un jinete rendido y ensangrentado venía del oriente.

一个疲惫不堪、浑身血迹骑手从东方近来。

Ejército, matrimonio, Iglesia y banca: los cuatro jinetes del Apocalipsis.

军队、婚礼、教堂、银行，不就是《启示录》里四骑士。

Un jinete puede trenzar la crin o cola de su caballo para una competencia.

5. 骑手可以为鬃毛或尾巴编辫子参加比赛。

A media mañana es hora de ver el Paseo de Caballos, con coloridos carros de caballos y jinetes y amazonas que muestran sus habilidades.

上午时分，就可以去看骑游行了，有五颜女骑手大显身手。

Se lo mostró a Fernanda, y también ella admitió el parecido del jinete no sólo con el coronel, sino con todos los miembros de la familia, aunque en verdad era un guerrero tártaro.

他又把画像拿给菲南达看，她也觉得这个骑人不但象上校，而且象家里所有人，尽管实际上画是一位鞑靼武士。

Fugazmente pensé en los jinetes mogoles que querían hacer de la China un infinito campo de pastoreo y luego envejecieron en las ciudades que habían anhelado destruir; no era ésa la memoria que yo buscaba.

我飞快地想到那些蒙古骑手，他们要把中国沦为无边无际牧场，却在他们渴望摧毁城市里老去；但这不是我寻找回忆。

Así es que, después de atravesar la plaza, los dos jinetes tomaron otra vez el camino de casa, llegando a Canterville a eso de las once, rendidos de cansancio y con el corazón desgarrado por la inquietud.

在骑巡视了公园一周之后，他们调转头朝家中而去，十一点钟到达别业，累到疲乏已极，伤心欲绝了。

Los jinetes recorren con sus animales las calles del pueblo.

Conciben a la persona como un jinete hindú montado en su elefante, que va por un camino a través de la selva.

El jinete, por tanto, representa la parte que hace planes a largo plazo, el jinete es el que hace los propósitos de año nuevo.

El jinete y el elefante representan a la persona, y la selva y el camino representan el entorno en el que esta se mueve.

El elefante es el que quiere comerse el bollo ahora, aunque el jinete ha decidido que tocaba comerse un plato de quinoa ecológica con salmón hervido de piscifactoría responsable.