La red que realizó los ataques era una extraña combinación de “extremistas inveterados y gánsteres radicalizados”.

实施袭击网络是由“长期主义者和激进匪徒”所组成奇怪结合。

Debemos evitar un mito inveterado y poner fin a la equiparación del multilateralismo con el consenso absoluto.

我们必须避免一种长期存在虚幻，不再把多边主义同绝对共识等同起来。

La Oficina de Asuntos Jurídicos me ha hecho saber que tiene por norma y práctica inveteradas no ofrecer asesoramiento jurídico a Estados Miembros.

法律事务厅告知我，根据一贯政策和做法，该厅不单独会员国提供法律咨询。

Deseo que la posición del Canadá sobre cuestiones particulares que se plantean aquí en la Asamblea General se entiendan en el contexto de nuestra política inveterada en la región.

我希望各国根据加拿大对中东区问题长期政策来看加拿大队对大会上提出具体问题立场。

No obstante, este embargo económico, comercial y financiero inveterado ha sido rechazado constantemente por un número creciente de Estados Miembros de las Naciones Unidas a tal punto que la oposición es ahora prácticamente unánime.

不过，这种长期经济、商业和金融封锁一直到越来越多联合国会员国反对，反对之声已几乎达到异口同声步。

Esta elección ofreció una oportunidad para volver a tratar la inveterada cuestión de la doble ciudadanía y el tema conexo de la dualidad del derecho de voto de los croatas de Bosnia y Herzegovina.

这次选举提供了机会再次审议长期存在双重国籍问题以及相关波斯尼亚和黑塞哥维那克族人双重投票权问题。

Como defensor inveterado de que el Consejo proporcione una mayor rendición de cuentas, el Brasil acoge con particular beneplácito este debate que, a nuestro pesar, sólo se celebra una vez cada período de sesiones.

长期以来，巴西主张安理会加强问责制，因此，巴西非常欢迎这次辩论，我们感到遗憾是，每届会议仅仅举行一次这样辩论。

Consideramos que era apropiado y necesario que la comunidad internacional, por conducto del Consejo, transmitiera al pueblo y los dirigentes de Haití su compromiso inveterado y su apoyo continuo a sus sueños y aspiraciones legítimas.

国际社会已通过安全理事会人民和领导人表达对其梦想与期望长期承诺和不断支持，这样做既十分恰当，也很有必要。

En lo que respecta a temas concretos del programa de trabajo de Doha, sería particularmente importante encontrar soluciones amistosas para las cuestiones inveteradas relacionadas con la aplicación, así como las cuestiones de trato especial y diferenciado.

关于《多哈工作方案》具体方面，尤其有必要找到长期未决与执行相关问题以及特殊和差别待遇问题友好解决办法。

El Sr. Hmoud (Jordania) dice que la elaboración de un proyecto de artículos sobre los efectos de los conflictos armados en los tratados no es una labor sencilla que consista meramente en codificar normas inveteradas del derecho internacional consuetudinario.

Hmoud先生（约旦）说，就武装冲突对条约影响提供一系列条文草案不只是在简单编纂长期存在习惯国际法规则。

Quiero felicitarlo por su inveterado y activo compromiso para con los objetivos de las Naciones Unidas, y aplaudir su determinación de llevar a cabo el proceso de reforma de la Organización durante su sexagésimo aniversario y de garantizar el seguimiento y la aplicación de los principios convenidos en la cumbre mundial de 2005 y consignados en el documento final correspondiente.

我赞扬他长期和积致力于实现联合国各项目标。 我赞赏他决心在联合国成立六十周年时继续推进联合国改革，并确保对2005年世界首脑会议结果文件中商定各项原则后续行动和执行。

El UNICEF también procurará garantizar la disponibilidad cualitativa y cuantitativa de la inveterada capacidad de su personal en ámbitos como la salud, la nutrición, la educación, el abastecimiento de agua y el saneamiento, a fin de apoyar las medidas eficaces dirigidas por los países para alcanzar los objetivos de desarrollo del Milenio y participar en debates de política afines en distintos niveles.

儿童基金会还将努力确保其工作人员长期以来在健康、营养、教育、水和卫生等方面所具备能力能够从数量和质量上支持有效、由国家牵头努力，以实现千年目标，并参与各级相关政策讨论。