Las vacas no se dignaron siquiera mirar a los intrusos.

那几头母牛对这两个闯入者根本就不屑一顾。

Sé que no habrá intrusos, accidentes o ratones.

我知道不会有人闯进来，不会有意外或是老鼠。

Saben que si los intrusos triunfan, los más pequeños no sobrevivirán.

它们知道，如果入侵者成功，幼崽就无法生。

Este grito alerta a todos de la presencia de un intruso.

这一尖叫提醒大家有入侵者。

Se mueven a gran velocidad, saltando entre los árboles que tan bien conocen, para cortar el paso a los intrusos.

它们以极快速度移动，熟知树林间跳跃，切断入侵者道路。

Bingley le propuso a Jane irse a pasear al plantío de arbustos para evitar que el intruso les separase.

彬格莱既然断定有人来访，便马上劝班纳小姐跟他避开，免得被这不速之客缠住，于是吉英跟他走到矮树林里去了。

Con su presencia, ocupan espacio y mantienen a raya a los intrusos más agresivos.

由于它们，它们占据了空间并阻止了最具攻击性入侵者。

A Hedwig no le habían hecho gracia aquellos llamativos intrusos y se había resistido a dejarlos beber de su bebedero antes de volver a emprender el vuelo.

海德薇对这些花里胡俏入侵者很不以为然，它甚至不愿让它们它水盘里喝几口水再动身离开。

Desgraciadamente, la panza también es el mejor punto para el ataque de intrusos, por lo que la protege un ejército agresivo: el sistema inmunitario.

不幸是， 腹部也是入侵者最佳攻击点，因此它受到一支侵略性军队保护：免疫系统。

Pero Aureliano Segundo se sobrepuso de inmediato a la perplejidad, declaró huéspedes de honor a los recién llegados, y sentó salomónicamente a Remedios, la bella, y a la reina intrusa en el mismo pedestal.

然而，奥雷连诺第二立即克服了慌乱：他宣布新来人为贵宾，并且以所罗门王智慧把俏姑娘雷麦黛丝和冒充女王放同一个台座上。

Su preocupación por Jane era evidente, y las atenciones que tenía con Elizabeth eran lo que evitaba que se sintiese como una intrusa, que era como los demás la consideraban.

你一眼便可以看出他是真为吉英担忧，再说他对于伊丽莎白也殷勤和悦到极点。伊丽莎白本以为人家会把她看作一个不速之客，可是有了这份殷勤，她就不这么想了。

Si cualquier cosa ajena a ti empieza a causar mucho daño, tus células inmunes atacarán y tomarán nota para poder reaccionar rápidamente en el futuro - básicamente, aprenden quién está inocentemente de paso y quién es un intruso peligroso.

如果任何外来东西开始对你造成很大伤害，免疫细胞会攻击它们并将其记录案，这样它们就可以未来迅速做出反应——基本上，它们会学到谁是无害过路人，谁是危险入侵者。

Las células sanas en tu cuerpo tienen proteínas características que las células inmunes reconocen como parte de " ti" , mientras que a las células intrusas dañinas sin estas proteínas se las marca y se las vigila cuidadosamente.

你身体里健康细胞有殊蛋白质，免疫细胞能够将它们识别为“你”一部分，但那些没有这种蛋白质外来有害细胞会被标记并仔细监视。

En la confusión del pánico, José Arcadio Segundo logró poner a salvo a Remedios, la bella, y Aureliano Segundo llevó en brazos a la casa a la soberana intrusa, con el traje desgarrado y la capa de armiño embarrada de sangre.

一片混乱中，霍·阿卡蒂奥第二设法救出了俏姑娘雷麦黛丝，而奥雷连诺第二却把冒牌女王抱回家中，她衣服已经撕破，貂皮斗篷沾满了血。

En el rellano, Frank torció a la derecha y vio de inmediato dónde se hallaban los intrusos: al final del corredor había una puerta entornada, y una luz titilante brillaba a través del resquicio, proyectando sobre el negro suelo una línea dorada.

一爬上楼，弗兰克向右转，马上就看见了入侵者什么方位: 就走廊尽头，大门半开半掩，摇动光从门缝里透了出来，黑黑地板上投下金黄色长条亮影。

Sí —dijo papá—, lo adiestraremos para expulsar a los intrusos, a Blédurt, por ejemplo.

Y claro, el cuerpo tiene un sistema inmune que detecta que estas partículas son intrusas y las ataca.

Que de repente ya no distingue qué es el intruso y qué es nuestro propio cuerpo que está atacando ¿no?