No comprendí sus palabras, pero me callé; sabía muy bien que no había que interrogarlo.

我不懂的话是什么意思，可我也不做声… … 我知道不应该去问。

Usted tenía algo cuando lo interrogué el primer día.

为第一天给您看诊时，您就是这样的。

Les interroga y toma nota de sus informes.

询问探察家，把们的回忆记录下来。

Se las interrogaba durante horas, confundiéndolas con falsas promesas de salvación.

不间断地审问她们，用虚假的救赎承诺来迷惑她们。

Interrogué si éste se había encargado ya del asunto.

我问是不是已经承办了这件案子。

La llamó, la examinó, la interrogó sobre su vida, pero no obtuvo de ella una palabra.

她把女儿叫来, 打量着她, 询问她的生活情况, 但是一句话也没从 她的嘴里掏出来。

Quise interrogar al puestero Diego Abaroa, que lo vio morir; éste había fallecido antes del invierno.

我想向牧主迭戈·阿巴罗亚了解，因为亲眼见到达安阵亡，但是阿巴罗亚冬天前就已去世。

Entonces miró a su hermana mayor que se había arriesgado a interrogar a Bingley sobre el mismo asunto.

她接着便去找她自己的姐姐，因为姐姐也向彬格莱问起过这件事。

Se puso a interrogarlos, empezando por el varón, que respondía con una voz tan débil que apenas se le oía.

开始审问，先问那个男的。回答的声音很轻，几乎听不清楚。

Los más, interrogados, profesaban una ilimitada ignorancia; no sabían quién era Glencairn, no lo habían visto nunca, jamás oyeron hablar de él.

我询问的人中间，大多是一问三不知；连格兰凯恩是谁都不知道，从没有见过也没有听说过这个人。

Sentí, al decir estas palabras, lo irrisorio de interrogar a aquel hombre antiguo, para quien el presente era apenas un indefinido rumor.

我说话时觉得询问这样一个老头未免可，来说，现实无非是模糊的嘤嘤声。

Estas palabras despertaron el asombro general; y él tuvo el placer de ser interrogado ansiosamente por su mujer y sus cinco hijas a la vez.

这句话叫全家都吃了一惊。的太太和五个女儿立刻迫切地追问，使颇为高兴。

––Sí, pero cuando le interrogó, Denny dijo que no estaba enterado de nada y se negó a dar su verdadera opinión sobre el asunto.

“见到的，不过回到丹尼的时候，丹尼绝口否认，说是根本不知道们私奔的打算，也不肯说出自己这件事究竟怎样看法。

Frank no tenía teléfono y, de todas maneras, desconfiaba de la policía desde que se lo habían llevado para interrogarlo por la muerte de los Ryddle.

弗兰克没有电话，不管怎么说，自从当初警察把抓起来，盘问关于理德一家的死因后，警察就抱着深深的不信任。

El detective Sherlock Taker y su ayudante Watson Tiker se dirigieron a la escena del crimen para investigar lo que había sucedido e interrogar a los sospechosos.

警探 Sherlock Taker 和的助手 Watson Tiker 前往犯罪现场调查发生的事情并审问嫌疑人。

Llegaron éstos, lo interrogaron, tal vez lo identificaron, tal vez se lo llevaron retenido al cuartel, tal vez él intentó huir y lo mataron de un tiro en la espalda cuando saltaba a las vías.

等其士兵都来了以后，们审问，也许认出了的身份，也许把押回了军营，也许试图逃走，就在跳下铁轨的时候背后中了一枪死了。

¡No importa! -dijo el Rey, con aire de alivio-. Llama al siguiente testigo. -Y añadió a media voz dirigiéndose a la Reina-: Realmente, cariño, debieras interrogar tú al próximo testigo. ¡Estas cosas me dan dolor de cabeza!

" 没关系！" 国王坦然地说，" 传下一个作証人。" 然后王后耳语说：" 真的，亲爱的，下一个作証人必须你来审讯了，我已经头疼得无法忍受了。"

¿Que podríamos haber modificado su memoria? Es verdad, pero un mago con grandes poderes puede romper los encantamientos desmemorizantes, como te demostré al interrogarla. Sería un insulto a su recuerdo no dar uso a la información que le sonsaqué, Colagusano.

“我们可能改变了她的记忆吗？当我问她时，已经证明了记忆咒语可以被一位法力强大的男巫破除。如果不用我从她那儿得到的信息，那是她记忆的侮辱，温太尔。”

Es decir, el poeta, ante el encuentro de un fragmento de una escultura antigua, se siente interpelado, interrogado por una forma de vivir, por una existencia que le parece que la suya no es suficiente, que hay algo más.

也就是说，当诗人遇到一个古代雕塑的碎片时，会感到一种挑战， 一种生活方式的质疑，一种在看来的存在还不够的存在，还有别的东西。

Tendremos que ir a la jefatura o tal vez pueda venir ella aquí para interrogarla.