No sé qué interpretación dar a las ideas expuestas ayer por el ministro.
我不知道对昨天部长所主张作何解释。
Pedimos a todos los Estados que adopten una interpretación igualmente general.
我们吁请所有国家采用类似宽泛解释。
He tomado nota de la interpretación del representante de la Federación de Rusia.
我注意到俄罗斯联邦代表理解。
Pero esta interpretación del término es muy limitada.
但样狭义地理解该词，局限性太大。
Además, en cifras absolutas el número de reuniones solicitadas con servicios de interpretación también disminuyó.
此外，按绝对数字衡量，请求得到口译服务会议总数也有所减少。
Sin embargo, parecería que existen dos interpretaciones.
然而，似乎提出了两种解释。
Su delegación considera que ambas interpretaciones presentan ventajas.
日本代表团认为，两种解释都各具优势。
A fin de economizar recursos, no se organizarán reuniones paralelas con servicios de interpretación.
为了节省资源，将不会安排有口译服务平行会议。
Esta interpretación se ajusta también al texto del mismo párrafo en otros idiomas oficiales.
一解释也符合其他正式语文同一段落用语。
Semejante interpretación podría dar lugar a abusos.
如果得到是种解释，就很容易造成滥用。
Según esta interpretación, en realidad no existe una prohibición legal expresa del matrimonio entre homosexuales.
根据他解释，实际上法律并没有明确禁止同性恋之间婚姻。
Se adiestraron 11 personas en interpretación simultánea al kinyarwanda y desde ese idioma.
十一了基尼亚卢旺达语同声口译培训；其中四正在等待征聘。
Cuba rechaza la manipulación o interpretación arbitraria de la resolución 1540 (2004).
古巴反对任意操纵或诠译第1540（2004）号决议。
La Secretaría de las Naciones Unidas proporcionará servicios de interpretación.
联合国秘书处应提供口译。
Debemos desmitificar ese concepto y aplicar en su interpretación los mismos criterios de modernización.
我们必须剥去一概念神秘外衣，在解释一概念时采用同样现代化标准。
Nosotros simplemente presentamos opiniones que se basaron en nuestra interpretación de la legislación.
我们只是根据我们对立法解读来陈述意见。
Esa interpretación de la extrema pobreza no contradice otras definiciones.
对于赤贫种观点与其他定义并不矛盾。
Por razones de economía no se prevé celebrar reuniones simultáneas con servicios de interpretación.
La interpretación hecha por el Presidente en cuanto a la cita es correcta.
主席在有关引语问题上理解是正确。
Señora Presidenta, no tenemos noticia de que ninguna delegación se oponga a nuestra interpretación.
主席女士，我们没有听到任何代表团不同意我们解释。
声明：以上例句、词性分类均由互联网资源自动生成，部分未经过人工审核，其表达内容亦不代表本软件的观点；若发现问题，欢迎向我们指正。
Es increíble, y es solo una de las interpretaciones posibles.
不可置信，而这仅是其中一种解释。
Con 16 años, interpretación de la balada Eres le abrió las puertas del mercado latinoamericano.
仅仅16岁，她在民谣《你是》的演绎为她把拉美市场的大门打开了。
Existen múltiples interpretaciones del origen de este nombre y todas provienen del guaraní.
关于这个名字的由来有多种解释，它们都来拉尼语。
Este nombre proviene de la lengua guaraní aunque su interpretación tiene diversas teorías.
这个名字来拉尼语，但对其解释有多种说法。
Y tan espectacular interpretación requiere un escenario apropiado.
如此壮观的表演需要一个合适的舞台。
Y sí, todas estas lenguas autonómicas cuentan con interpretación.
没错，所有这些治区语言都配有翻译。
Es su interpretación de la realidad.
这是她对事实的解释。
Stephen Lang dejó una gran impresión en los espectadores con su interpretación del nefasto villano humano, Miles Quaritch.
斯蒂芬·朗以其对邪恶的人类反派迈尔斯·夸奇的描绘给观众留下了深刻的印象。
Se utiliza habitualmente para dar una interpretación de los hechos, o incluso una predicción o suposición del futuro.
通常用于对事实作出解释，甚至是对未来的预测或猜测。
Son afirmaciones, el indicativo lo expresa de forma directa, es mi interpretación de la realidad y del mundo.
这些句子都是肯定，陈述式直接将其表达出来，是我对现实和世界的理解。
Primero el sondeo, luego el recuento de votos, t el análisis y la interpretación.
-先民意调查，再计票，再分析解读。
La ganadora de tres Oscar sale a su encuentro con los alumnos de interpretación.
三届奥斯卡奖得主出来与表演系学生见面。
Y su interpretación, dicen que es, de las que pueden valerle un Óscar.
他们说，他的表演可以为他赢得奥斯卡奖。
La percepción es la explicación de esa sensación, la interpretación de eso.
感知是对这种感觉的解释， 对它的解读。
Este mensaje no era concreto, era general y abierto a la interpretación.
该消息并不具体，而是一般性的并且可以解释。
Y aunque el episodio es superbonito, hay interpretaciones.
虽然这一集超级好看，但还是有解释的。
No había límite de tiempo para cada interpretación.
每场表演没有时间限制。
Estremeciéndose de miedo, descubre de repente una segunda interpretación que lo aterra.
他吓得浑身发抖，突然发现了第二种令他恐惧的解释。
Si es bilingüe, puede dar el siguiente paso y empezar la interpretación del proceso.
如果您会说双语，您可以采取下一步并开始口译过程。
Otra mucha gente dice que la parte emocional, la interpretación, es lo más importante.
许多人认为，情感表达和诠释才是芭蕾舞中最重要的部分。
关注我们的微信
下载手机客户端
划词翻译
详细解释
主张作何解释。
样狭义地
了基尼亚卢旺达语同声
拉尼语。
