Prevé un sistema de autorizaciones por etapas y una concertación interministerial permanente.

它规定了一个分阶段授权和各部之间不断协调的制度。

El informe fue analizado en muchas reuniones interministeriales y de organizaciones de la sociedad civil.

本报告业经部门间和公民社会论坛多次讨论。

Se ha pedido al Comité Interministerial que respalde el proceso de redacción de la constitución.

部际委员会负责对制宪进程提供支助。

El Gobierno tuvo en cuenta los resultados del estudio cuando emprendió la revisión de la política interministerial.

作为对该研究成果的回应，政府开展了一部会间政策审查。

En un estudio sobre la política interministerial en materia de asistencia social se prestó atención a este tema.

一以社会援助为重点的部际政策研究关注了这一问题。

Se creó un grupo nacional especial interministerial encargado de vigilar la aplicación de la Convención y hacerla cumplir.

成了国家部间工作队，负责监测和落实《公约》的执行工作。

Por esa razón, se ha creado un comité interministerial a fin de permitir a los ministerios colaborar más estrechamente.

为此，加了部际委员会，以便各部能采取共同行动。

Se trata de una iniciativa interministerial en la que han participado los principales actores interesados, incluida la sociedad civil.

该战略是一部门的倡议，其中主要利害攸关者包括民间社会都可参与。

Las autorizaciones de exportación, que son excepciones a ese principio, sólo se pueden otorgar al cabo de un procedimiento interministerial.

属于这原则之例外的出口许可，必须经过部际审批程序之后才能发放。

Recuadro 21: Márquese la respuesta SÍ y suprímanse los signos de interrogación. En el marco jurídico nacional, añádase “comité interministerial”.

选择“是”方框，删除问号；在国家法律框架中：插入“部际委员会”。

El Gobierno ha establecido un comité interministerial encargado de examinar las recomendaciones de la CVR con miras a preparar un informe oficial.

政府了部委委员会，审评真理与和解委员会的建议，以编写一份白皮书。

Para facilitar la coordinación y la información, y para aplicar las resoluciones de las Naciones Unidas, Marruecos ha establecido una estructura contraterrorista interministerial.

为了促进协作和信息交换，并执行联合国决议，摩洛哥已经建了部门间反恐怖主义组织。

La Comisión Interministerial Central ha comenzado a ocuparse de las propiedades comerciales y ha ampliado considerablemente la normativa relativa a las indemnizaciones por edificios secundarios.

中央部间事务委员会已着手处理商业财产问题，极大地扩大了二级建筑物赔偿的政策。

La Sra. Saiga considera confusas algunas de las respuestas de la delegación sobre el comité interministerial establecido para examinar los aspectos discriminatorios de los distintos códigos.

Saiga女士说，至于为了审查各种法典的歧视性方面而的部际委员会，她对该代表团的某些答复感到困感。

El Ministerio de Educación (MEC), junto con la Secretaría Especial de Políticas para Promover la Igualdad Racial (SEPPIR), creó un Comité Interministerial de Políticas de Acción Afirmativa.

教育部（MEC）与促进种族平等政策特别秘书处（SEPPIR）一道，成了部际平等权利行动政策委员会。

El grupo especial interministerial esloveno encargado de la cuestión de las armas ligeras decidió que todas las distribuciones gubernamentales debían, en caso necesario, modificar la legislación existente.

斯洛文尼亚负责小武器和轻武器问题的部际特别小组决定，所有政府机构都应酌情修订现有法。

Se ha creado un grupo interministerial e interdisciplinario que se encarga de coordinar las actividades y se está preparando un informe nacional sobre la violencia y la salud.

了一个协调各种活动的部际和多科性小组；另外，正在编制暴力和健康国家报告。

No obstante, para el éxito de la integración de la perspectiva de género también es esencial contar con una sólida estructura básica en el plano ministerial e interministerial.

不过，部会和部会间一级可靠的基本结构对将性别观点纳入主流的成功也是必不可少的。

Otro número desconocido de mujeres menores, estimado en cientos por el comité interministerial e interinstitucional que examina esta cuestión, han estado expuestas a diversos tipos de explotación sexual comercial.

另一些人数未知（据审查该问题的部际和组织间委员会估计，约有数百人）的少女也受到了各种形式的商业性剥削。

Por ejemplo, una delegación del Comité Interministerial Sudafricano visitó Somalia y descubrió que más de 300 personas habían muerto y que 54.000 más habían quedado desplazadas por el tsunami.

例如，南非一个部委委员会代表团考察了索马里，发现海啸造成300多人死亡，54 000人流离失所。