La intensidad de su rencor era perturbadora.

强烈怨恨让他快疯了。

La intensidad de la lluvia desencadenó las inundaciones.

强降雨引发了洪水。

Cuando se redujo la intensidad de la presión, también se redujeron los progresos políticos.

在压力消退之后，政治进展也随之消失。

Algunas de las Partes comunicaron una reducción de la intensidad energética de la producción.

一些缔约方报告说，生产密集度降低。

Ninguno de esos países estaba preparado para afrontar un fenómeno de esa magnitud e intensidad.

这两个国家对飓风季节规模和强度都没有准备。

En otros lugares, las emergencias provocadas por el hombre a causa de los conflictos persisten con distinta intensidad.

在其他地方，基于冲突人为紧急情况仍以不同强度继续存在。

La intensidad del envejecimiento de la región aumentará a un ritmo mayor en el siglo XXI.

二十一世纪本区域老龄化程度势必以更快速度发展。

El continuo aumento de las emisiones incrementará la intensidad y la duración de sus efectos sobre el medio ambiente.

继续增加排放将增加其对环境影广度和强度。

Hay muy pocos datos concluyentes sobre los efectos que tienen las radiaciones de baja intensidad para la salud.

过去很少确凿数据说明低剂量辐照对健康产生作用。

Además, el Grupo observa que la intensidad y duración del tratamiento necesario varía considerablemente de un caso a otro.

此外，小组注意到，创伤后精神紧张症各个病例所需治疗强度和时间存在相当大差异。

Se propone considerar la intensidad de los riesgos y la capacidad de respuesta entre los componentes esenciales de la vulnerabilidad.

在建议分析一种关系中，风险程度和反应力被视为脆基本组成部分。

El éxodo intelectual afecta con particular intensidad a muchos países en desarrollo, sobre todo del África al sur del Sáhara.

技术外流正在严重打击着发展中国家，特别是撒哈拉以南非洲国家。

La falta de fondos ha provocado que disminuya la intensidad de las actividades de campaña de supervisión de los desplazados.

缺少经费使它们降低了监测当地境内流离失所者情况强度。

La epidemia también crece en intensidad en otras regiones como Asia meridional y oriental, el Caribe, América Latina y Europa oriental.

艾滋病在其他地区蔓延也日趋加剧，这些地区包括南亚和东亚、加勒比、拉丁美洲和东欧。

La información sobre los puntos críticos se configuraba a partir de la temperatura del incendio, su intensidad y la superficie afectada.

从火焰温度、火焰强度和燃烧地区获得了热点信息。

Durante ese período, los desastres naturales han aumentado en intensidad y afectan a más personas que antes debido a la creciente vulnerabilidad.

在此期间，由于自然灾害规模比以往更大，且由于人们脆与日俱增，因而受灾人数也比以往更多。

Nueve de las 27 Partes presentaron propuestas de proyecto relativas al sector del transporte para reducir la intensidad energética de los vehículos.

缔约方中有9个缔约方提交了与运输部门相关旨在降低车辆密集度项目建议。

Las circunstancias de cada curso de agua varían considerablemente y mucho dependerá de la intensidad del conflicto armado de que se trate.

每一水道情况有相当大差异，在极大程度上将取决于有关武装冲突激烈程度。

La intensidad del riesgo y la capacidad de respuesta se analizarán separadamente y los resultados se vincularán con el grado de vulnerabilidad.

风险烈度和反映力将分别予以分析，其结果将与易受伤害程度相联系。

Esos países han logrado dar un fuerte impulso a programas de reforestación con gran intensidad de mano de obra en las zonas secas.

这些国家已成功地在湿地促进了劳动密集型重新造林方案。